Задумчивый
Варианты перевода
pensive — задумчивый, глубокомысленный, размышляющий, печально-задумчивый
Одно из самых точных соответствий. Описывает человека, который погружён в глубокие, часто серьёзные или немного грустные размышления. Часто подразумевает задумчивость с оттенком меланхолии.
She became withdrawn and pensive, hardly speaking to anyone. / Она стала замкнутой и задумчивой, почти ни с кем не разговаривая.
He looked at me with a pensive expression on his face. / Он посмотрел на меня с задумчивым выражением лица.
After the film, he was in a pensive mood. / После фильма он был в задумчивом настроении.
thoughtful — вдумчивый, размышляющий, сосредоточенный
Описывает человека, погруженного в размышления. В отличие от ‘pensive’, не обязательно несёт оттенок грусти и может просто означать, что человек о чём-то серьёзно думает. Важно не путать с другим значением этого слова — ‘заботливый’ или ‘внимательный’.
He had a thoughtful look on his face. / У него был задумчивый (вдумчивый) вид.
She was very quiet and seemed thoughtful. / Она была очень тихой и казалась задумчивой.
There was a thoughtful silence before he replied. / Перед тем как ответить, наступила задумчивая тишина.
musing — размышляющий, мечтательно-задумчивый, созерцающий
Похоже на ‘pensive’, но часто описывает состояние мечтательных, блуждающих размышлений, не обязательно сфокусированных на одной конкретной проблеме. Имеет более литературный, поэтический оттенок.
He sat in a musing state, staring out the window. / Он сидел в задумчивости, глядя в окно.
Her musing expression told me she was far away in her thoughts. / Её задумчивое выражение сказало мне, что мысленно она далеко.
'I wonder what happened,' she said in a musing tone. / «Интересно, что случилось», — сказала она задумчивым тоном.
reflective — размышляющий, склонный к самоанализу, созерцательный
Указывает на размышления о прошлом, анализ событий или идей. Человек в ‘reflective mood’ склонен к самоанализу или воспоминаниям.
In a reflective mood, he looked back on his years in the army. / В задумчивом настроении он вспоминал годы службы в армии.
Her latest book is a reflective look at her childhood. / Её последняя книга — это задумчивый (аналитический) взгляд на её детство.
The music put me in a reflective state of mind. / Музыка настроила меня на задумчивый лад.
contemplative — созерцательный, глубокомысленный, философствующий
Обозначает глубокое, спокойное и продолжительное размышление, часто на философские или духовные темы. Это более сильное и ‘возвышенное’ слово, чем ‘thoughtful’.
He is a very contemplative person and enjoys spending time alone. / Он очень созерцательный (задумчивый) человек и любит проводить время в одиночестве.
She sat in a contemplative silence by the lake. / Она сидела у озера в созерцательной тишине.
The painting has a quiet, contemplative mood. / Картина создаёт тихое, созерцательное настроение.
broody — мрачный, угрюмый, погружённый в мрачные думы
Описывает задумчивость с негативным оттенком. Человек не просто думает, а мрачно и тревожно размышляет о чём-то, погружен в уныние или дурное настроение.
He's been very broody and withdrawn since he lost his job. / Он стал очень угрюмым и замкнутым с тех пор, как потерял работу.
Stop being so broody and come have fun with us. / Перестань быть таким мрачным (угрюмо-задумчивым) и иди веселиться с нами.
She fell into a broody silence. / Она погрузилась в мрачное молчание.
meditative — медитативный, созерцательный, погружённый в себя
Описывает состояние спокойной, глубокой и сфокусированной задумчивости, похожее на медитацию. Подразумевает умиротворение и концентрацию на внутренних мыслях.
He spoke in a slow, meditative voice. / Он говорил медленным, задумчивым (медитативным) голосом.
Walking in the forest always puts her in a meditative mood. / Прогулки по лесу всегда настраивают её на медитативный (задумчивый) лад.
The album is full of quiet, meditative songs. / Альбом полон тихих, медитативных песен.
preoccupied — озабоченный, поглощённый мыслями, рассеянный
Означает, что мысли человека полностью поглощены какой-то одной темой, часто проблемой или заботой, из-за чего он не замечает происходящего вокруг.
She seemed too preoccupied to notice me. / Она казалась слишком поглощённой своими мыслями (задумчивой), чтобы заметить меня.
He was preoccupied with his work. / Он был озабочен (поглощён мыслями о) своей работой.
Why are you looking so preoccupied? / Почему у тебя такой озабоченный (задумчивый) вид?
wistful — тоскливо-задумчивый, мечтательный, ностальгический
Описывает задумчивость, смешанную с лёгкой грустью, тоской и ностальгией по чему-то несбывшемуся или утраченному в прошлом.
She gave a wistful smile as she remembered her childhood. / Она тоскливо (светло-грустно) улыбнулась, вспоминая свое детство.
There was a wistful look in his eyes. / В его глазах было тоскливо-задумчивое выражение.
'That was a long time ago,' he said with a wistful sigh. / «Это было давно», — сказал он с тоскливым вздохом.
dreamy — мечтательный, витающий в облаках, грезящий наяву
Описывает человека, который ‘витает в облаках’, погружён в приятные мечты и фантазии и потому невнимателен к окружающей действительности.
She had a dreamy look on her face. / У неё был мечтательный (задумчивый) вид.
He's a dreamy, artistic type of person. / Он мечтательный, творческий человек.
The soft music created a dreamy atmosphere. / Тихая музыка создавала мечтательную атмосферу.
