Зажиточный
Варианты перевода
well-off — состоятельный, обеспеченный, зажиточный
Хороший, нейтральный перевод. Означает ‘имеющий достаточно денег для комфортной жизни’. Не обязательно подразумевает огромное богатство, но указывает на финансовую обеспеченность и отсутствие нужды. Часто используется в разговорной речи.
Her family is quite well-off. / Ее семья довольно благополучная (состоятельная).
They weren't rich, but they were well-off. / Они не были богатыми, но были зажиточными.
He comes from a well-off background. / Он из благополучной (обеспеченной) семьи.
Only the well-off can afford to live in this area. / Только состоятельные люди могут позволить себе жить в этом районе.
prosperous — процветающий, преуспевающий, состоятельный
Более формальное слово, чем ‘well-off’. Означает ‘процветающий’, ‘успешный’, ‘богатый’. Часто используется для описания не только людей, но и компаний, городов или периодов времени, которые характеризуются финансовым успехом и благополучием.
He became a prosperous merchant. / Он стал зажиточным/процветающим купцом.
It was a prosperous town, full of skilled craftsmen. / Это был зажиточный город, полный умелых ремесленников.
The family lived a prosperous life in the countryside. / Семья вела зажиточную жизнь в деревне.
After years of hard work, he was finally prosperous. / После многих лет упорного труда он наконец-то стал состоятельным.
affluent — богатый, состоятельный, обеспеченный
Формальное слово, синоним ‘wealthy’. Означает ‘богатый’, ‘состоятельный’. Подчеркивает наличие большого количества денег и материальных благ, позволяющих вести роскошный образ жизни. Часто используется для описания общества или района.
They live in an affluent suburb. / Они живут в зажиточном пригороде.
This product is aimed at more affluent customers. / Этот продукт нацелен на более состоятельных клиентов.
She was born into an affluent family. / Она родилась в зажиточной семье.
wealthy — богатый, состоятельный, имущий
Указывает на владение большим состоянием, значительными активами (недвижимостью, акциями, деньгами). Более сильное слово, чем ‘well-off’.
He is a very wealthy man. / Он очень состоятельный человек.
She married a wealthy landowner. / Она вышла замуж за зажиточного землевладельца.
Only the wealthy can afford such a luxury car. / Только богатые могут позволить себе такой роскошный автомобиль.
well-to-do — состоятельный, обеспеченный, зажиточный
Очень близко по значению к ‘well-off’. Описывает людей с хорошим достатком и высоким социальным положением, часто используется для описания семей ‘старых денег’.
He came from a respectable, well-to-do family. / Он происходил из уважаемой, зажиточной семьи.
The village was inhabited by well-to-do farmers. / В деревне жили зажиточные фермеры.
They are not millionaires, but they are certainly well-to-do. / Они не миллионеры, но они определенно состоятельные люди.
She led a quiet, well-to-do life. / Оа вела тихую, зажиточную жизнь.
rich — богатый
Самое прямое и распространенное слово для обозначения человека с большим количеством денег или ценностей. Может звучать более прямолинейно и менее формально, чем ‘wealthy’.
He is determined to get rich. / Он полон решимости разбогатеть.
They say he is one of the richest men in the country. / Говорят, он один из самых богатых людей в стране.
She was born to a rich family, but she never flaunted her wealth. / Она родилась в богатой (зажиточной) семье, но никогда не выставляла свое богатство напоказ.
comfortable — обеспеченный, живущий в достатке
В финансовом контексте означает ‘обеспеченный’, ‘не испытывающий нужды’. Это слово прекрасно передает суть ‘зажиточности’ — наличие достаточного количества денег, чтобы жить без стресса и беспокойства о финансах. Часто используется с уточнением ‘financially comfortable’.
My parents aren't rich, but they're comfortable. / Мои родители не богаты, но они обеспеченные (живут в достатке).
He has a good job and lives a comfortable life. / У него хорошая работа, и он ведет зажиточную жизнь.
They have enough money to be comfortable in their old age. / У них достаточно денег, чтобы обеспечить себе комфортную старость.
