Заложник
Варианты перевода
hostage — заложник
Человек, которого насильно удерживают, чтобы заставить кого-либо (например, правительство или другую группу людей) выполнить определённые требования.
The terrorists took 15 people hostage. / Террористы взяли в заложники 15 человек.
Negotiators are trying to secure the release of the hostages. / Переговорщики пытаются добиться освобождения заложников.
He was held hostage for three months. / Его держали в заложниках три месяца.
The hostage crisis ended peacefully. / Кризис с заложниками завершился мирно.
captive — пленник, пленный, невольник
Человек, который был захвачен и лишен свободы, пленник. Этот термин шире, чем ‘hostage’, и может описывать любого, кого удерживают против его воли, не обязательно для выполнения требований.
The captives were held in a small, dark room. / Пленников (заложников) держали в маленькой темной комнате.
After several weeks, the captive managed to escape. / Через несколько недель пленнику (заложнику) удалось сбежать.
The soldiers returned home with the rescued captives. / Солдаты вернулись домой со спасенными пленниками.
pawn — пешка, марионетка
Используется в переносном смысле. Означает человека, которого используют другие люди в своих интересах для достижения какой-либо цели, не считаясь с его собственными желаниями. ‘Пешка’ в чьей-то игре.
He was just a pawn in the politician's ambitious game. / Он был всего лишь заложником (пешкой) в амбициозной игре политика.
She realized she was an unwilling pawn in their dispute. / Она поняла, что стала невольным заложником (пешкой) в их споре.
The citizens felt like pawns, held hostage by the decisions of the government. / Граждане чувствовали себя пешками, заложниками решений правительства.
