Запоздалый
Варианты перевода
belated — запоздалый, запоздавший, несвоевременный, поздний
Используется для описания чего-либо, что произошло или было сделано позже, чем ожидалось или следовало, особенно в отношении поздравлений, извинений или новостей. Часто несет оттенок ‘лучше поздно, чем никогда’.
Please accept my belated apologies for the mistake. / Пожалуйста, прими мои запоздалые извинения за ошибку.
She sent me a belated birthday card. / Она прислала мне запоздалую поздравительную открытку.
It was a belated recognition of his achievements. / Это было запоздалое признание его достижений.
tardy — опоздавший, непунктуальный, медлительный
Более формальный синоним слова ‘late’, часто используемый в отношении опоздания на работу, в школу или на официальное мероприятие. Может также описывать медлительность в выполнении действия.
The student was marked as tardy for being five minutes late. / Студента отметили как опоздавшего за то, что он опоздал на пять минут.
He is often tardy for important meetings. / Он часто опаздывает на важные совещания.
We apologize for our tardy response to your email. / Мы приносим извинения за наш запоздалый ответ на ваше письмо.
overdue — просроченный, несвоевременный, давно ожидаемый
Означает, что что-то не было сделано или не прибыло к установленному сроку. Часто используется в отношении платежей, счетов, книг из библиотеки или ожидаемых событий.
This electricity bill is long overdue. / Этот счёт за электричество давно просрочен.
My library books are overdue, so I have to pay a fine. / Мои книги из библиотеки просрочены, поэтому мне нужно заплатить штраф.
An overdue apology won't fix the problem now. / Запоздалое извинение уже не решит проблему.
The reforms are long overdue. / Реформы давно назрели (букв. 'являются запоздалыми').
late — поздний, опоздавший
Самое общее и широко используемое слово для обозначения чего-либо, что происходит или прибывает после ожидаемого или назначенного времени.
He was a late arrival to the party. / Он был запоздалым гостем на вечеринке.
It was a late spring this year. / В этом году была запоздалая весна.
Her late discovery of the truth changed everything. / Её запоздалое открытие правды всё изменило.
A late frost damaged the crops. / Запоздалые заморозки повредили урожай.
delayed — задержанный, отложенный, затянувшийся
Указывает на то, что что-то было отложено или задержано, из-за чего оно произошло позже запланированного. Часто подразумевает внешнюю причину задержки.
Our flight was delayed due to bad weather. / Наш рейс задержался из-за плохой погоды.
The project's completion was delayed by a month. / Завершение проекта было отложено (запоздало) на месяц.
He had a delayed reaction to the news. / У него была запоздалая реакция на новость.
behind schedule — отстающий от графика, идущий с опозданием
Это не одно слово, а целое выражение, означающее ‘отстающий от графика’. Используется для описания проектов, транспорта и любых процессов, имеющих расписание.
The construction of the new school is behind schedule. / Строительство новой школы отстает от графика (идет с опозданием).
We are running behind schedule, so we need to work faster. / Мы отстаем от графика, поэтому нам нужно работать быстрее.
Due to unexpected issues, the entire project is now behind schedule. / Из-за непредвиденных проблем весь проект теперь идет с опозданием.
