Delayed

Our meeting was delayed for ten minutes. 

Наша встреча была отложена на десять минут.

He delayed too long, and now it's too late. 

Он слишком долго откладывал, и теперь слишком поздно.

She delayed the work that she didn't want to perform. 

Она отложила работу, которую ей не хотелось выполнять.

His attainment of puberty was delayed by malnutrition. 

Из-за недоедания он достиг половой зрелости позже других.

The plane was delayed for several hours by bad weather. 

Из-за плохой погоды вылет самолёта был задержан на несколько часов.

We were delayed because of a problem further along the line. 

Мы задержались из-за какой-то проблемы по ходу следования.

This morning's launch of the space shuttle has been delayed. 

Запуск шаттла, намеченный на утро, был отложен.

If this train gets delayed we'll miss our connection to Paris. 

Если этот поезд задержится, мы опоздаем на пересадку в Париже.

Production problems delayed the introduction of the new model by several months. 

Производственные проблемы отложили внедрение новой модели на несколько месяцев.

Traffic was delayed by the bad weather. 

Из-за плохой погоды транспорт двигался медленнее.

The stimulus facilitates a delayed impulse 

Стимул способствует возникновению отсроченного импульса.

One trouble after another delayed the job. 

Одна неприятность за другой тормозили работу.

He delayed his decision on whether to call an election. 

Он отложил своё решение о том, следует ли объявить о проведении выборов.

Let's not jump to conclusions - he might have been delayed. 

Давайте не будем спешить с выводами: возможно, он задерживается.

The opening of this section of the road is delayed until September. 

Открытие этого участка дороги откладывается до сентября.

Decisions are frequently delayed in the labyrinth of Whitehall committees. 

Решения часто откладываются в лабиринте комитетов Уайтхолла.

The announcement has been delayed to avoid clashing with the Prime Minister's speech. 

Объявление было отложено, чтобы избежать накладок с речью премьер-министра.

A chorus of angry interjections greeted the announcement that our flight would be delayed. 

Объявление о том, что наш рейс задержится, было встречено хором рассерженных восклицаний.

Irritated viewers were bombarding the station with complaints about the game's delayed start. 

Раздражённые зрители забрасывали станцию жалобами по поводу отложенного начала игры.

If our flight is delayed, there's nothing we can do. There's no reason to get so uptight about it. 

Если наш рейс задерживается — ничего тут не поделаешь, и совершенно незачем так из-за этого тревожиться.