Запомнить
Варианты перевода
remember — запомнить, помнить, не забывать
Сохранять в памяти и быть способным воспроизвести информацию, факт или событие из прошлого. Наиболее общее и часто используемое слово.
Remember to call me when you arrive. / Запомни (не забудь) позвонить мне, когда приедешь.
I can never remember people's names. / Я никак не могу запомнить имена людей.
You must try to remember the rules of the game. / Ты должен постараться запомнить правила игры.
She told me her address, but I didn't remember it. / Она сказала мне свой адрес, но я его не запомнил.
memorize — заучивать, выучить наизусть
Означает целенаправленный процесс заучивания чего-либо, чтобы знать это наизусть. Часто используется, когда речь идет о текстах, стихах, данных, правилах.
The students were asked to memorize a short poem. / Студентов попросили запомнить (выучить) короткое стихотворение.
How did you manage to memorize all those historical dates? / Как тебе удалось запомнить все эти исторические даты?
Actors have to memorize a lot of lines. / Актерам приходится запоминать (учить) много текста.
learn by heart — выучить наизусть, заучить
Идиоматическое выражение, синоним ‘memorize’. Буквально ‘выучить сердцем’. Означает выучить что-то так хорошо, чтобы можно было воспроизвести по памяти.
At school, we had to learn long poems by heart. / В школе нам приходилось запоминать (учить наизусть) длинные стихотворения.
She learned the song's lyrics by heart in one evening. / Она запомнила (выучила наизусть) слова песни за один вечер.
It is not necessary to learn the entire speech by heart. / Не обязательно запоминать (учить наизусть) всю речь целиком.
commit to memory — запечатлеть в памяти, сохранить в памяти, заучить
Более формальный или книжный синоним ‘memorize’. Означает сознательное усилие, чтобы что-то запомнить надолго, запечатлеть в памяти.
The agent had to commit the plan to memory, as he couldn't take any notes. / Агенту пришлось запомнить план, так как он не мог делать никаких записей.
Read this number and commit it to memory. / Прочитай этот номер и запомни его.
He saw the man's face for only a second but committed it to memory. / Он видел лицо мужчины лишь секунду, но запечатлел его в памяти (запомнил).
keep in mind — иметь в виду, учитывать, помнить
Означает ‘помнить’ о каком-то факте или совете, чтобы учитывать его в будущем. Акцент на том, чтобы не забывать информацию, которая будет важна позже.
Please keep in mind that the museum closes at 6 p.m. / Пожалуйста, запомните (имейте в виду), что музей закрывается в 6 вечера.
It's a good plan, but we need to keep the budget in mind. / Это хороший план, но нам нужно помнить о бюджете.
Keep in mind that he is still a beginner. / Запомни (учти), что он все еще новичок.
bear in mind — иметь в виду, принимать во внимание, учитывать
Очень похож на ‘keep in mind’, но звучит немного более формально или строго. Используется, чтобы подчеркнуть важность информации, которую нужно помнить.
You must bear in mind the potential consequences of your actions. / Вы должны запомнить (осознавать) возможные последствия своих действий.
Bear in mind that the road conditions may be poor. / Имейте в виду (запомните), что дорожные условия могут быть плохими.
When applying for the job, bear in mind the required qualifications. / Подавая заявление на работу, помните (учитывайте) о требуемой квалификации.
make a mental note — отметить для себя, взять на заметку
Означает ‘сделать мысленную заметку’, решить запомнить что-то, чтобы не забыть сделать это или использовать информацию позже. Описывает сам момент принятия решения запомнить.
I made a mental note to ask him about the project later. / Я мысленно отметил (решил запомнить), что нужно спросить его о проекте позже.
She made a mental note of the car's license plate. / Она запомнила номерной знак машины (сделала себе мысленную пометку).
Make a mental note: the password is case-sensitive. / Запомни (отметь для себя): пароль чувствителен к регистру.
retain — сохранять в памяти, удерживать в памяти
Означает ‘удерживать’ или ‘сохранять’ информацию в памяти в течение длительного времени. Делает акцент не на процессе занесения в память, а на способности не забывать уже известное.
Children often retain information more easily than adults. / Дети часто запоминают (удерживают в памяти) информацию легче, чем взрослые.
His brain could not retain these complex formulas. / Его мозг не мог запомнить (удержать) эти сложные формулы.
She has an amazing ability to retain facts. / У неё потрясающая способность сохранять (запоминать) факты.
