Запор
Варианты перевода
constipation — запор, констипация, затруднение дефекации
Основной медицинский термин, обозначающий затруднённое, нерегулярное или недостаточное опорожнение кишечника.
A high-fiber diet can help to prevent constipation. / Диета с высоким содержанием клетчатки может помочь предотвратить запор.
He has been suffering from constipation for three days. / Он страдает от запора уже три дня.
Lack of physical activity is a common cause of constipation. / Недостаток физической активности — частая причина запора.
obstipation — тяжёлый запор, упорный запор
Более редкий медицинский термин, обозначающий тяжёлую, упорную форму запора, которая трудно поддаётся лечению.
The patient was hospitalized with severe obstipation. / Пациента госпитализировали с тяжёлым запором (обстипацией).
Obstipation can be a symptom of a more serious underlying condition. / Упорный запор (обстипация) может быть симптомом более серьёзного заболевания.
Unlike simple constipation, obstipation doesn't respond to common remedies. / В отличие от обычного запора, обстипация не поддаётся лечению обычными средствами.
costiveness — запор, констипация
Устаревший или книжный синоним слова ‘constipation’. В современной речи встречается редко.
In old medical books, the term 'costiveness' was often used instead of 'constipation'. / В старых медицинских книгах термин 'costiveness' часто использовался вместо 'constipation'.
The doctor asked about his issues with costiveness. / Врач спросил о его проблемах с запором.
A change in diet helped to cure his costiveness. / Смена диеты помогла вылечить его запор.
lock — замок
Общее название для механизма, запирающего дверь, шкаф, ящик и т.д., который обычно открывается и закрывается с помощью ключа.
I forgot the key for the front door lock. / Я забыл ключ от замка (запора) входной двери.
This suitcase has a combination lock. / У этого чемодана кодовый замок (запор).
Make sure you hear the lock click. / Убедись, что ты услышал щелчок замка (запора).
The locksmith is coming to repair the broken lock. / Слесарь придёт, чтобы починить сломанный замок (запор).
bolt — задвижка, шпингалет, засов
Простой запорный механизм в виде металлического стержня, который сдвигается, чтобы запереть дверь или окно изнутри.
He slid the bolt across the door to lock it. / Он задвинул засов (запор), чтобы запереть дверь.
For extra security, use the chain and the bolt. / Для дополнительной безопасности используйте цепочку и засов (замок).
The heavy wooden door was secured with a massive iron bolt. / Тяжёлая деревянная дверь была заперта на массивный железный засов (запор).
latch — щеколда, защёлка
Простой запор для двери или калитки, часто состоящий из небольшой планки, которая опускается в паз или скобу.
The garden gate has a simple metal latch. / На садовой калитке есть простая металлическая щеколда (запор).
Lift the latch to open the wooden chest. / Поднимите щеколду (запор), чтобы открыть деревянный сундук.
The latch on the window is broken. / Защёлка (запор) на окне сломана.
deadbolt — ригельный замок, засов
Надёжный тип замка-засова, который нельзя открыть без ключа или поворота специальной ручки. Обеспечивает повышенную безопасность.
Don't forget to lock the deadbolt when you leave the house. / Не забудь запереть дополнительный замок (запор), когда уходишь из дома.
A deadbolt is much more secure than a standard spring lock. / Ригельный замок (запор) гораздо надёжнее стандартного пружинного замка.
We installed an extra deadbolt on our front door for peace of mind. / Мы установили дополнительный ригельный замок (запор) на входную дверь для спокойствия.
hasp — дверной накид, проушина
Тип запора в виде шарнирной металлической пластины с прорезью, которая накладывается на скобу и запирается навесным замком.
He secured the shed door with a heavy hasp and a padlock. / Он закрепил дверь сарая с помощью тяжёлого накида (запора) и навесного замка.
The old chest was closed with a rusty hasp. / Старый сундук был закрыт на ржавый накид (запор).
You need to align the hasp with the staple before putting the lock on. / Нужно совместить петлю (запор) со скобой, прежде чем вешать замок.
