Зерно
Варианты перевода
grain — зерно, зернышко, злак, крупица
Наиболее общее и часто используемое слово. Обозначает семена злаковых культур как в отдельности, так и в массе. Также используется в переносном значении.
Russia is a major exporter of grain. / Россия является крупным экспортером зерна (хлеба).
The fields were sown with grain. / Поля были засеяны зерном.
He separated the good grain from the chaff. / Он отделил хорошее зерно от плевел.
A single grain of wheat fell to the floor. / Одно-единственное пшеничное зерно упало на пол.
cereal — злак, зерновая культура, хлебный злак
Обычно относится к злаковым культурам в целом (пшеница, рожь, овес и т.д.), часто в контексте сельского хозяйства или как продукт питания (например, хлопья).
Cereal crops are the main source of food for most of the world. / Зерновые (злаковые) культуры являются основным источником пищи для большей части мира.
The farmer grows various cereals like wheat and barley. / Фермер выращивает различные зерновые, такие как пшеница и ячмень.
This region is known for its cereal production. / Этот регион известен своим производством зерновых.
corn — кукуруза, кукурузное зерно
В американском английском (AmE) это слово почти всегда означает кукурузу. В британском английском (BrE) оно может означать основную злаковую культуру региона (например, пшеницу в Англии).
The silo is filled with corn. / Силосная башня заполнена кукурузным зерном.
They feed the chickens cracked corn. / Они кормят кур дробленой кукурузой (кукурузным зерном).
A single kernel of corn is also called a corn seed. / Одно зерно кукурузы также называют кукурузным семенем.
kernel — зерно, зернышко, ядро (ореха)
Обозначает отдельное зернышко, часто внутри оболочки или скорлупы. Используется для кукурузы, орехов, а также для косточек некоторых фруктов.
Each kernel of corn on the cob is a seed. / Каждое зернышко на кукурузном початке — это семя.
He cracked the nut to get to the kernel. / Он расколол орех, чтобы добраться до зерна (ядра).
The birds were pecking at the sunflower kernels. / Птицы клевали семечки подсолнуха (ядра подсолнечника).
This machine separates the kernel from the husk. / Эта машина отделяет зерно от шелухи.
seed — семя, семена, посевное зерно
Часть растения, из которой может вырасти новое растение. Более общее понятие, чем ‘grain’. Используется для обозначения семян для посева.
We need to buy high-quality seed for the spring sowing. / Нам нужно купить качественное зерно (семена) для весеннего сева.
Every wheat grain is technically a seed. / Каждое пшеничное зерно технически является семенем.
The farmer saved the best grain for seed. / Фермер сохранил лучшее зерно на семена.
bean — зерно (кофе), боб
Используется для обозначения семян некоторых растений, особенно кофейных.
The aroma of freshly roasted coffee beans is wonderful. / Аромат свежеобжаренных кофейных зерен прекрасен.
This coffee is made from Arabica beans. / Этот кофе сделан из зерен арабики.
A coffee grinder grinds the beans into a powder. / Кофемолка перемалывает зерна в порошок.
grain of truth — зерно истины, доля правды
Устойчивое выражение (идиома), означающее ‘доля правды’, ‘зерно истины’. Слово ‘grain’ здесь используется в переносном смысле ‘маленькая частица’.
There wasn't a grain of truth in what he said. / В том, что он сказал, не было ни капли правды.
Every rumor contains a grain of truth. / В каждом слухе есть доля правды (зерно истины).
I searched for a grain of truth in her story, but found none. / Я искал зерно истины в ее рассказе, но не нашел.
