Злодей
Варианты перевода
villain — злодей, негодяй, лиходей, преступник
Самый распространённый и прямой перевод. Обозначает главного злого персонажа в истории, книге или фильме, а также преступника, совершившего серьёзное злодеяние.
In every classic fairy tale, there's a hero and a villain. / В каждой классической сказке есть герой и злодей.
Sherlock Holmes's main villain is Professor Moriarty. / Главный злодей Шерлока Холмса — профессор Мориарти.
The police finally caught the villain responsible for the robberies. / Полиция наконец поймала злодея, ответственного за ограбления.
scoundrel — негодяй, подлец, мерзавец, проходимец
Бесчестный, бессовестный человек. Часто подразумевает подлость и отсутствие чести. Слово может иметь слегка устаревший оттенок.
He turned out to be a scoundrel, cheating his own family. / Он оказался негодяем, обманывающим собственную семью.
You owe me money, you scoundrel! / Ты должен мне денег, подлец!
The politician was exposed as a liar and a scoundrel. / Политика разоблачили как лжеца и негодяя.
miscreant — злоумышленник, негодяй, преступник
Формальное или литературное слово для обозначения человека, который плохо себя ведёт, нарушает закон или совершает зло.
The security guard apprehended the miscreant who was spray-painting the wall. / Охранник задержал злоумышленника, который разрисовывал стену из баллончика.
The town was terrorized by a gang of miscreants. / Город терроризировала банда злодеев.
Such miscreants deserve to be punished to the full extent of the law. / Такие злодеи заслуживают самого сурового наказания по закону.
blackguard — мерзавец, подлец, негодяй
Устаревшее слово, обозначающее человека, который ведёт себя бесчестно и презренно. Является сильным оскорблением.
Only a blackguard would spread such vicious rumors. / Только мерзавец мог бы распространять такие злобные слухи.
He revealed himself to be a thorough blackguard, without a shred of decency. / Он показал себя настоящим подлецом, без капли порядочности.
That blackguard ran off with all my savings! / Этот негодяй сбежал со всеми моими сбережениями!
knave — плут, мошенник, подлец
Устаревшее слово, обозначающее бесчестного или бессовестного человека, плута.
He plays the part of a charming knave in the historical drama. / В исторической драме он играет роль обаятельного плута.
Beware of that merchant; he is a known knave. / Остерегайтесь того торговца; он известный мошенник.
The queen shouted, 'Off with the head of that lying knave!' / Королева закричала: «Отрубить голову этому лживому негодяю!»
malefactor — злоумышленник, преступник, правонарушитель
Формальный или юридический термин для человека, совершившего преступление или иное злодеяние. Буквально «тот, кто делает зло».
The malefactor was sentenced to life in prison. / Злодей был приговорён к пожизненному заключению.
The police are searching for the malefactors behind the city's recent crime wave. / Полиция ищет злоумышленников, стоящих за недавней волной преступности в городе.
It is the duty of the justice system to bring malefactors to account for their actions. / Долг системы правосудия — привлекать злодеев к ответственности за их деяния.
evildoer — злодей, злоумышленник, грешник
Человек, который совершает злые, аморальные поступки. Прямое и общее слово для обозначения того, кто творит зло.
The superhero's mission is to protect the innocent from evildoers. / Миссия супергероя — защищать невинных от злодеев.
He believed that all evildoers would eventually face divine justice. / Он верил, что все злодеи в конечном итоге предстанут перед божественным судом.
The story is a simple battle between good and evil, with heroes and evildoers. / Это история о простой битве добра со злом, с героями и злодеями.
baddie — злодей, плохиш, плохой парень
Неформальное, часто детское слово для обозначения злодея в рассказе, фильме или игре. Противоположность ‘goodie’ — хорошему парню.
In this movie, the main baddie wants to take over the world. / В этом фильме главный злодей хочет захватить мир.
My son always wants to play the baddie when we play cops and robbers. / Мой сын всегда хочет играть за «плохого», когда мы играем в полицейских и грабителей.
You can easily tell who the baddie is because he wears all black. / Легко понять, кто здесь злодей, потому что он носит всё чёрное.
fiend — изверг, дьявол, чудовище, нелюдь
Очень сильное слово. Обозначает человека великой злобы или жестокости; злого духа или демона. Подразумевает крайнюю, почти нечеловеческую злобу.
The serial killer was described in the press as a fiend. / В прессе серийного убийцу описывали как изверга.
Only a fiend could commit such a terrible crime against a child. / Только изверг мог совершить такое ужасное преступление против ребёнка.
He worked with the concentration of a fiend, determined to finish his evil plan. / Он работал с сосредоточенностью дьявола, полный решимости завершить свой злой план.
