Идеология
Варианты перевода
ideology — идеология, доктрина, система взглядов
Наиболее прямой и универсальный перевод. Обозначает систематизированный набор идей, ценностей и убеждений, характерный для социальной группы, класса или политического движения. Часто имеет политический или социальный оттенок.
The dominant ideology of the country has shifted over the past decade. / Доминирующая идеология в стране изменилась за последнее десятилетие.
Political ideologies, such as liberalism and conservatism, shape government policies. / Политические идеологии, такие как либерализм и консерватизм, формируют государственную политику.
He was a firm believer in the Marxist ideology. / Он был твердым приверженцем марксистской идеологии.
doctrine — доктрина, учение, принцип
Обозначает набор принципов или учений, часто религиозных, политических или военных, которые преподаются как неоспоримая истина. Более строгий и формализованный термин, чем ‘ideology’.
The Monroe Doctrine was a key principle of U.S. foreign policy. / Доктрина Монро была ключевым принципом внешней политики США.
The church's doctrine on marriage is very strict. / Церковная доктрина о браке очень строга.
The soldiers were trained according to the latest military doctrine. / Солдаты были обучены в соответствии с новейшей военной доктриной.
creed — кредо, символ веры, убеждения
Набор фундаментальных убеждений, особенно религиозных. Также может использоваться для описания любой системы принципов, которыми человек руководствуется в жизни. Часто носит личный или групповой, но не обязательно государственный характер.
The Apostles' Creed is a fundamental statement of Christian belief. / Апостольский Символ веры — это фундаментальное изложение христианской веры.
Their company creed is 'the customer is always right'. / Кредо их компании — «клиент всегда прав».
He lives by a simple creed of honesty and hard work. / Он живет по простому кредо честности и трудолюбия.
This is a nation of many different races and creeds. / Это нация, состоящая из множества разных рас и вероисповеданий.
philosophy — философия, мировоззрение, система взглядов
Может означать систему идей, на которой основана определенная деятельность или жизнь человека. Более широкий и менее политизированный термин, чем ‘ideology’. Относится к фундаментальным принципам и взглядам.
My personal philosophy is to treat others as I want to be treated. / Моя личная философия — относиться к другим так, как я хочу, чтобы относились ко мне.
The company's philosophy is based on innovation and quality. / Философия компании основана на инновациях и качестве.
He developed a political philosophy that was close to anarchism. / Он разработал политическую философию, близкую к анархизму.
worldview — мировоззрение, картина мира, взгляд на мир
Буквальный перевод русского ‘мировоззрение’. Описывает общую концепцию или восприятие мира человеком или группой людей, включая их представления о жизни, вселенной и своем месте в ней. Это более личный и всеобъемлющий термин, чем ‘ideology’.
Our experiences as children shape our worldview as adults. / Наш детский опыт формирует наше мировоззрение во взрослом возрасте.
He has a very optimistic worldview. / У него очень оптимистичное мировоззрение.
Different cultures have fundamentally different worldviews. / У разных культур фундаментально разные мировоззрения.
set of beliefs — набор убеждений, система верований, взгляды
Описательная фраза, обозначающая набор убеждений. Нейтральный термин, который можно применить к любой системе взглядов, от личных до политических, без дополнительных коннотаций, присущих слову ‘ideology’.
Every religion has its own unique set of beliefs. / У каждой религии свой уникальный набор убеждений.
This political party is based on a clear set of beliefs about freedom and justice. / Эта политическая партия основана на четком наборе убеждений о свободе и справедливости.
His personal set of beliefs prevented him from participating. / Его личный набор убеждений не позволил ему принять участие.
school of thought — школа мысли, направление, течение
Обозначает группу людей (философов, художников, ученых), разделяющих общие мнения, методы или принципы. Этот термин чаще используется в академическом, научном или художественном контексте, чем в политическом.
There are several schools of thought on how to solve this economic problem. / Существует несколько школ мысли о том, как решить эту экономическую проблему.
He belongs to the Freudian school of thought. / Он принадлежит к фрейдистской школе мысли.
This idea challenged the dominant school of thought at the time. / Эта идея бросила вызов доминирующей на тот момент школе мысли.
