Иерархия
Варианты перевода
hierarchy — иерархия, структура подчинения
Наиболее точный и универсальный перевод. Обозначает систему, в которой люди или группы расположены в определенном порядке по статусу или власти. Используется в самых разных контекстах: социальном, корпоративном, религиозном и т.д.
She worked her way up through the corporate hierarchy. / Она пробилась наверх по корпоративной иерархии.
Every organization has some kind of hierarchy. / В каждой организации есть какая-то иерархия.
The church has a strict hierarchy. / В церкви строгая иерархия.
He was at the bottom of the social hierarchy. / Он был в самом низу социальной иерархии.
pecking order — неофициальная иерархия, табель о рангах, дедовщина
Неформальный, разговорный перевод. Обозначает неофициальную иерархию в группе, где одни люди имеют больше власти или влияния, чем другие. Часто используется для описания социальных отношений в коллективе.
There's a clearly established pecking order in this office. / В этом офисе существует четко установленная иерархия (неофицильный порядок подчинения).
As the new guy, I was at the bottom of the pecking order. / Как новичок, я был на самой нижней ступени иерархии.
Everyone knows their place in the pecking order. / Каждый знает свое место в иерархии.
ranking — рейтинг, ранжирование, классификация
Обозначает расположение чего-либо (людей, команд, продуктов) в определенном порядке от высшего к низшему, обычно на основе баллов, достижений или какого-либо критерия. Ближе к русскому ‘рейтинг’ или ‘ранжирование’, но может использоваться в значении иерархии.
The university improved its ranking this year. / Университет улучшил свою позицию в рейтинге в этом году.
This website provides a ranking of the best restaurants in the city. / На этом сайте представлен рейтинг лучших ресторанов города.
What is his official ranking in the tennis world? / Какова его официальная позиция в иерархии теннисистов?
power structure — структура власти, система власти, иерархия власти
Акцентирует внимание на распределении власти и влияния внутри организации или общества. Описывает, кто принимает решения и кто кому подчиняется.
The recent changes have shifted the company's power structure. / Недавние изменения сместили иерархию власти в компании.
It's important to understand the informal power structure within the team. / Важно понимать неформальную структуру власти (иерархию) внутри команды.
Feminist theory often analyzes traditional family power structures. / Феминистская теория часто анализирует традиционные иерархические структуры власти в семье.
chain of command — порядок подчинения, субординация, командная цепочка
Официальная линия подчинения, особенно в военных, полицейских или крупных бюрократических организациях. Указывает, кто кому должен докладывать и от кого получать приказы.
In the army, you must follow the chain of command. / В армии вы должны соблюдать порядок подчинения (иерархию).
The request went up the chain of command to the general. / Запрос прошел вверх по иерархической лестнице до самого генерала.
If you have a problem, you should report it to your immediate superior in the chain of command. / Если у вас проблема, вам следует сообщить о ней своему непосредственному начальнику в иерархии подчинения.
