Избегать

She tried to avoid meeting her ex-boyfriend. / Она пыталась избежать встречи со своим бывшим парнем.

To avoid mistakes, please read the instructions carefully. / Чтобы избежать ошибок, пожалуйста, внимательно прочитайте инструкцию.

He's been avoiding me all week. / Он избегает меня всю неделю.

I avoid driving in the city center during rush hour. / Я избегаю ездить на машине в центре города в час пик.

He managed to escape from the burning building. / Ему удалось выбраться (избежать гибели) из горящего здания.

She reads fantasy novels to escape reality. / Она читает фэнтези, чтобы уйти (избежать) от реальности.

There is no escaping the fact that you were wrong. / Невозможно избежать того факта, что ты был неправ.

The politician tried to evade the journalist's direct question. / Политик пытался уклониться (избежать) от прямого вопроса журналиста.

He was accused of evading taxes for years. / Его обвиняли в том, что он годами уклонялся (избегал уплаты) от налогов.

She managed to evade her responsibilities by pretending to be sick. / Ей удалось избежать своих обязанностей, притворившись больной.

After the scandal, he was shunned by his former friends. / После скандала бывшие друзья стали избегать (сторониться) его.

She shuns publicity and rarely gives interviews. / Она избегает публичности и редко даёт интервью.

They were a community that shunned all forms of modern technology. / Это было сообщество, которое избегало (отвергало) все формы современных технологий.

Steer clear of him; he's in a very bad mood today. / Держись от него подальше (избегай его); он сегодня в очень плохом настроении.

I'd advise you to steer clear of that topic during the meeting. / Я бы посоветовал тебе избегать этой темы во время встречи.

We were told to steer clear of the abandoned warehouse. / Нам сказали держаться подальше (избегать) от заброшенного склада.

He's trying to get out of washing the dishes. / Он пытается избежать (откосить от) мытья посуды.

I wish I could get out of going to that boring party. / Как бы мне хотелось избежать похода на ту скучную вечеринку.

She managed to get out of the extra work. / Ей удалось избежать дополнительной работы.

He shies away from public speaking. / Он избегает (сторонится) публичных выступлений.

Don't shy away from difficult conversations. / Не избегайте (не уклоняйтесь от) трудных разговоров.

The company shied away from taking a clear political stance. / Компания уклонилась (избежала) от того, чтобы занять четкую политическую позицию.

The minister sidestepped the question about his resignation. / Министр обошёл вопрос о своей отставке.

You can't just sidestep your responsibilities. / Ты не можешь просто так избегать своих обязанностей.

She sidestepped the puddle on the pavement. / Она обошла (избежала попадания в) лужу на тротуаре.

He dodged the ball just in time. / Он вовремя увернулся (избежал попадания) от мяча.

She is an expert at dodging questions from reporters. / Она эксперт в том, как уклоняться (избегать) от вопросов репортеров.

I managed to dodge the boring task of cleaning the garage. / Мне удалось избежать скучной задачи по уборке гаража.

A true vegetarian eschews all forms of meat. / Настоящий вегетарианец избегает (отказывается от) любых видов мяса.

He asked his followers to eschew violence. / Он попросил своих последователей избегать насилия.

She eschews expensive hotels in favor of simple guesthouses. / Она избегает дорогих отелей, предпочитая простые гостевые дома.

The suspect managed to elude the police for several weeks. / Подозреваемому удавалось избегать полиции (ускользать от полиции) несколько недель.

The meaning of the poem eluded me. / Смысл стихотворения ускользал от меня (я не мог его понять).

Victory has eluded the team for the past five games. / Победа ускользала от команды (команда не могла победить) в последних пяти играх.

A peaceful solution would obviate the need for war. / Мирное решение устранило бы необходимость в войне (позволило бы избежать войны).

The new system obviates the need for manual data entry. / Новая система позволяет избежать необходимости ручного ввода данных.

Planning your journey in advance can obviate many potential problems. / Предварительное планирование поездки может помочь избежать многих потенциальных проблем.