Изваяние
Варианты перевода
statue — изваяние, статуя, памятник
Самый прямой и частый перевод. Обозначает отдельно стоящую скульптуру человека или животного, как правило, в натуральную величину или больше, выполненную из прочного материала (камень, металл) и часто установленную в общественном месте.
The Statue of Liberty is a famous landmark in New York. / Статуя Свободы — известная достопримечательность в Нью-Йорке.
A bronze statue of the poet was erected in the main square. / На главной площади было воздвигнуто бронзовое изваяние поэта.
The ancient Greek statues are admired for their lifelike quality. / Древнегреческими изваяниями восхищаются за их реалистичность.
The park was decorated with marble statues of gods and goddesses. / Парк был украшен мраморными статуями богов и богинь.
sculpture — скульптура
Более широкое понятие, чем ‘statue’. Это любое трёхмерное произведение искусства, созданное путём лепки, резьбы или ваяния.
The museum has a vast collection of modern sculpture. / В музее хранится огромная коллекция современной скульптуры.
This stone sculpture is over two thousand years old. / Этому каменному изваянию более двух тысяч лет.
He creates sculptures from scrap metal. / Он создает скульптуры из металлолома.
She is studying the art of sculpture at the university. / Она изучает искусство скульптуры в университете.
carving — резное изделие, резьба
Это слово подчёркивает процесс создания (резьбу) и часто относится к работам из дерева, кости или камня. Обычно ‘carving’ меньше по размеру, чем ‘statue’, и может быть как отдельным объектом, так и частью декора (например, резьба на мебели).
He showed us a beautiful wooden carving of a bird. / Он показал нам прекрасное деревянное изваяние птицы.
The museum exhibits ancient stone carvings from Egypt. / В музее выставлены древние каменные изваяния из Египта.
The door was decorated with intricate carvings. / Дверь была украшена замысловатой резьбой.
figure — фигура, фигурка, статуэтка
Общий термин для обозначения изображения человека или животного, особенно в небольшом масштабе. Небольшое изваяние можно назвать ‘figure’ или, что более точно, ‘figurine’ (статуэтка).
The collection includes several small bronze figures from the Roman Empire. / Коллекция включает в себя несколько небольших бронзовых фигур времен Римской империи.
On her shelf stood a clay figure of a dancer. / На её полке стояла глиняная фигурка танцовщицы.
The central figure of the sculpture is a warrior on a horse. / Центральное изваяние скульптуры — это воин на коне.
