Изолировать

Scientists had to isolate the patient to prevent the disease from spreading. / Учёным пришлось изолировать пациента, чтобы предотвратить распространение болезни.

He chose to isolate himself from society and live in the mountains. / Он решил изолировать себя от общества и жить в горах.

We need to isolate the main problem before we can find a solution. / Нам нужно изолировать основную проблему, прежде чем мы сможем найти решение.

The country was politically isolated from its neighbors. / Страна была политически изолирована от своих соседей.

It's important to insulate the pipes to prevent them from freezing in winter. / Важно изолировать (утеплить) трубы, чтобы они не замерзали зимой.

The electrical wires were properly insulated with rubber. / Электрические провода были должным образом изолированы резиной.

A thick wall helps to insulate the room from outside noise. / Толстая стена помогает изолировать комнату от внешнего шума.

All new animals are quarantined for a month before joining the main group. / Всех новых животных помещают в карантин (изолируют) на месяц, прежде чем присоединить к основной группе.

The government decided to quarantine the entire city to stop the outbreak. / Правительство решило изолировать (ввести карантин) весь город, чтобы остановить вспышку заболевания.

Passengers arriving from that region were immediately quarantined. / Пассажиров, прибывающих из того региона, немедленно изолировали.

The famous writer secluded himself in his country house to finish his novel. / Знаменитый писатель уединился (изолировался) в своем загородном доме, чтобы закончить роман.

They found a secluded beach where they could relax away from the crowds. / Они нашли уединенный (изолированный) пляж, где могли отдохнуть вдали от толпы.

The members of the jury were secluded during the trial. / Членов жюри присяжных изолировали на время судебного разбирательства.

The sick children were separated from the healthy ones. / Больных детей изолировали (отделили) от здоровых.

The police tried to separate the two groups of protesters. / Полиция пыталась разделить (изолировать) две группы протестующих.

You should separate contaminated materials to avoid cross-contamination. / Следует изолировать (отделить) зараженные материалы, чтобы избежать перекрестного заражения.

The small village was cut off by the heavy snow. / Маленькая деревня была отрезана (изолирована) сильным снегопадом.

After the argument, she felt completely cut off from her family. / После ссоры она чувствовала себя полностью изолированной от своей семьи.

Our water supply was cut off without warning. / Наше водоснабжение было отрезано (перекрыто) без предупреждения.

Police cordoned off the area around the crime scene. / Полиция оцепила (изолировала) территорию вокруг места преступления.

The street was cordoned off for the parade. / Улицу оцепили (перекрыли) для проведения парада.

Firefighters had to cordon off the block because of a gas leak. / Пожарным пришлось оцепить (изолировать) квартал из-за утечки газа.

In the past, some laws forced people to segregate by race. / В прошлом некоторые законы заставляли людей разделяться (изолироваться) по расовому признаку.

It is illegal to segregate employees based on gender. / Незаконно разделять (изолировать) сотрудников по половому признаку.

In this prison, violent offenders are segregated from the general population. / В этой тюрьме заключенных, склонных к насилию, изолируют от остальной массы.

The island is shut off from the mainland during storms. / Во время штормов остров отрезан (изолирован) от материка.

After the tragedy, he shut himself off from everyone. / После трагедии он отгородился (изолировался) от всех.

Don't shut yourself off from people who care about you. / Не изолируй себя от людей, которые о тебе заботятся.