Изумление
Варианты перевода
amazement — изумление, удивление, восхищение
Чувство большого удивления, вызванное чем-то неожиданным и впечатляющим. Часто имеет положительный или нейтральный оттенок.
She stared at the diamond necklace in amazement. / Она смотрела на алмазное ожерелье в изумлении.
To my amazement, he had cleaned the whole house. / К моему изумлению, он убрал весь дом.
The crowd watched in silent amazement as the magician disappeared. / Толпа в безмолвном изумлении наблюдала, как фокусник исчез.
He shook his head in amazement at their stupidity. / Он в изумлении покачал головой, поражаясь их глупости.
astonishment — крайнее удивление, потрясение
Очень сильное удивление, практически шок, от чего-то совершенно неожиданного или трудного для понимания. Этот перевод сильнее, чем ‘amazement’ и подчеркивает внезапность и невероятность события.
The doctors expressed their astonishment that he had survived. / Врачи выразили свое изумление тем, что он выжил.
He looked at her with astonishment, unable to believe what she had said. / Он посмотрел на нее с изумлением, не в силах поверить в сказанное.
To everyone's astonishment, the small team won the championship. / К всеобщему изумлению, маленькая команда выиграла чемпионат.
wonder — восхищение, благоговение, восторг, чудо
Изумление, смешанное с любопытством, восхищением и благоговением. Часто связано с чем-то прекрасным, таинственным или грандиозным (например, природой, искусством).
The children were filled with wonder when they saw the Grand Canyon for the first time. / Дети были полны изумления (благоговения), когда впервые увидели Гранд-Каньон.
She looked at the stars with a sense of wonder. / Она смотрела на звезды с чувством изумления (и восторга).
It is a land of natural wonder and beauty. / Это край природного изумления (чудес) и красоты.
awe — благоговение, трепет
Глубокое чувство уважения и изумления, смешанное со страхом или благоговением перед чем-то могущественным, грандиозным или священным. Это более сильное и серьезное чувство, чем ‘wonder’.
They stared in awe at the sheer size of the mountain. / Они в благоговейном изумлении смотрели на огромные размеры горы.
He felt a sense of awe for the famous professor. / Он испытывал чувство благоговейного изумления (трепета) перед знаменитым профессором.
The crowd was in awe of the singer's powerful voice. / Толпа была в благоговейном изумлении от мощного голоса певицы.
bewilderment — недоумение, растерянность, смятение
Изумление, смешанное с растерянностью и недоумением. Используется, когда человек удивлен и сбит с толку, не понимая, что происходит.
She looked at him in bewilderment when he suddenly started shouting. / Она посмотрела на него в изумлении (растерянности), когда он внезапно начал кричать.
He just shook his head in bewilderment at the strange instructions. / Он лишь покачал головой в недоумении от странных инструкций.
There was a look of complete bewilderment on her face. / На ее лице было выражение полного изумления (недоумения).
stupefaction — оцепенение, ошеломление, потрясение
Крайняя степень изумления, граничащая с оцепенением, когда человек настолько шокирован, что не может ясно мыслить или реагировать. Очень сильное слово.
He stared in stupefaction at the scene of the accident. / Он в изумлении (оцепенении) уставился на место происшествия.
The news of his resignation was met with stupefaction. / Новость о его отставке была встречена с изумлением (ошеломлением).
She was in a state of stupefaction after hearing the verdict. / Она была в состоянии изумления (оцепенения), услышав приговор.
wonderment — изумление, восхищение, восторг
Поэтический или литературный синоним ‘wonder’. Описывает чувство удивления и восхищения, часто с оттенком любопытства. Реже используется в повседневной речи.
The boy's eyes were wide with wonderment as he watched the parade. / Глаза мальчика были широко раскрыты от изумления, когда он смотрел на парад.
She never lost her sense of childlike wonderment at the world. / Она никогда не теряла своего детского чувства изумления перед миром.
He gazed at the ancient ruins with a feeling of deep wonderment. / Он смотрел на древние руины с чувством глубокого изумления.
