Импортный
Варианты перевода
imported — импортный, ввезённый, заграничный
Наиболее прямое и часто используемое значение. Указывает на то, что товар был ввезён из другой страны. Нейтральный стиль.
This is an imported cheese from Switzerland. / Это импортный сыр из Швейцарии.
Imported goods are often more expensive. / Импортные товары часто дороже.
The store specializes in imported fabrics. / Магазин специализируется на импортных тканях.
They prefer driving imported cars. / Они предпочитают ездить на импортных машинах.
foreign — иностранный, зарубежный, заграничный
Более общее слово, означающее ‘иностранный’. Может использоваться для товаров, но также и для людей, языков, компаний. Иногда может иметь оттенок чего-то чужого или незнакомого.
He collects foreign coins. / Он коллекционирует импортные (иностранные) монеты.
Foreign brands are very popular in our country. / Импортные (иностранные) бренды очень популярны в нашей стране.
The market is full of foreign fruits and vegetables. / Рынок полон импортных (иностранных) фруктов и овощей.
foreign-made — иностранного производства, зарубежного производства
Конкретно указывает на то, что товар был произведён за границей. Часто используется для техники, автомобилей и других промышленных товаров, чтобы подчеркнуть их происхождение.
My new laptop is foreign-made. / Мой новый ноутбук — импортный (иностранного производства).
Foreign-made electronics tend to be of high quality. / Импортная (сделанная за рубежом) электроника, как правило, высокого качества.
Is this camera domestic or foreign-made? / Эта камера отечественная или импортная?
overseas — заморский, заокеанский, зарубежный
Буквально означает ‘заморский’ или ‘заокеанский’. Используется для товаров, привезённых из-за моря или океана. Часто подразумевает большие расстояния.
We receive our supply of coffee from overseas producers. / Мы получаем наши поставки кофе от импортных (заморских) производителей.
This shop sells a variety of overseas goods. / Этот магазин продает разнообразные импортные (заморские) товары.
The demand for overseas products has increased. / Спрос на импортную (зарубежную) продукцию вырос.
