Интересно

Варианты перевода

interesting — интересно, интересный, занимательный, любопытный

Самый прямой и универсальный перевод. Используется для описания чего-либо, что привлекает ваше вниание и вызывает любопытство. Это наиболее нейтральный вариант.

This is a very interesting book. / Это очень интересная книга.

She has an interesting point of view. / У нее интересная точка зрения.

It's interesting that he didn't mention the problem. / Интересно, что он не упомянул о проблеме.

I found his story really interesting. / Я нашел его рассказ по-настоящему интересным.

I wonder — хотелось бы знать, любопытно

Передаёт значение «любопытно, хотелось бы знать». Используется, когда вы задаётесь вопросом о чём-либо.

I wonder where she is now. / Интересно, где она сейчас.

I wonder if he will come to the party. / Интересно, придет ли он на вечеринку.

I wonder what the time is. / Интересно, который час.

fascinating — захватывающий, увлекательный, обворожительный

Более сильный синоним ‘interesting’. Означает ‘чрезвычайно интересный’, ‘обворожительный’. Используется, когда что-то не просто интересно, а полностью захватывает ваше внимание.

The documentary about space was fascinating. / Документальный фильм о космосе был захватывающим (чрезвычайно интересным).

She told me a fascinating story about her travels. / Она рассказала мне увлекательную историю о своих путешествиях.

I find ancient history absolutely fascinating. / Я нахожу древнюю историю невероятно интересной.

intriguing — интригующий, загадочный, вызывающий любопытство

Описывает что-то, что вызывает сильное любопытство, потому что является необычным или таинственным. Похоже на ‘interesting’, но с оттенком загадки.

The anonymous letter was very intriguing. / Анонимное письмо было очень интригующим.

She has a very intriguing smile. / У нее очень интригующая улыбка.

I find this unsolved mystery quite intriguing. / Я нахожу эту нераскрытую тайну весьма интригующей.

engaging — увлекательный, вовлекающий, притягательный

Означает ‘вовлекающий’, ‘увлекательный’. Используется для описания чего-то (например, книги, лекции, разговора), что удерживает ваш интерес и внимание, заставляет вас участвовать.

The teacher was a very engaging speaker. / Учитель был очень увлекательным (интересным) оратором.

It was an engaging conversation that lasted for hours. / Это был увлекательный разговор, который длился часами.

The game is simple but very engaging. / Игра простая, но очень затягивающая (интересная).

captivating — пленительный, очаровательный, захватывающий

Очень сильный синоним, близкий к ‘fascinating’. Означает ‘пленительный’, ‘очаровательный’. Используется, когда что-то настолько интересно, что полностью завладевает вашим вниманием и чувствами.

Her performance was captivating from start to finish. / Ее выступление было пленительным от начала и до конца.

The view from the top of the mountain is captivating. / Вид с вершины горы захватывающий (пленительный).

He has a captivating voice. / У него чарующий (пленительный) голос.

compelling — убедительный, захватывающий, веский

Означает ‘убедительный’, ‘захватывающий’. Используется, когда что-то настолько интересно или убедительно, что вы не можете перестать смотреть, читать или слушать. Часто относится к историям, аргументам, фильмам.

The book was so compelling that I couldn't put it down. / Книга была настолько захватывающей, что я не мог от нее оторваться.

There is compelling evidence that he is guilty. / Есть убедительные (веские) доказательства его вины.

She made a compelling argument for her case. / Она привела убедительный довод в свою пользу.

amusing — забавный, смешной, потешный

Используется, когда ‘интересно’ имеет оттенок ‘забавно’, ‘смешно’. Описывает что-то, что вызывает улыбку или легкий смех.

He told us an amusing story about his cat. / Он рассказал нам забавную (интересную) историю о своем коте.

I found his reaction quite amusing. / Я нашел его реакцию довольно забавной.

The situation was more amusing than serious. / Ситуация была скорее забавной, чем серьезной.

entertaining — развлекательный, занимательный

Означает ‘развлекательный’, ‘занимательный’. Используется для описания фильмов, шоу, книг или людей, которые доставляют удовольствие и не дают скучать.

The movie wasn't a masterpiece, but it was very entertaining. / Фильм не был шедевром, но он был очень развлекательным (интересным).

He is a wonderfully entertaining host. / Он удивительно интересный (умеющий развлекать) хозяин.

She gave an entertaining account of her trip. / Она представила занимательный отчет о своей поездке.

fun — веселый, забавный, увлекательный

Используется для описания приятного времяпрепровождения, когда было весело и занимательно.

We had a fun time at the party. / Мы интересно (весело) провели время на вечеринке.

Learning English can be fun. / Изучение английского может быть удовольствием (весёлым занятием).

It's a fun way to spend an afternoon. / Это интересный (веселый) способ провести день.

curious — любопытный, пытливый, странный

Означает ‘любопытный’. Используется для описания человека, который хочет что-то узнать, или для описания чего-то странного, необычного. Часто используется в конструкции ‘I am curious to know...’ (Мне интересно узнать...).

I'm curious to know what he said. / Мне интересно (любопытно) узнать, что он сказал.

Children are naturally curious about the world. / Дети от природы любопытны (им все интересно) по отношению к миру.

That's a curious-looking building. / Это здание выглядит интересно (странно).

interestingly — интересно, любопытно, занимательно

Вводное слово, которое переводится как «любопытно, что...» или «что примечательно...».

He tells stories very interestingly. / Он очень интересно рассказывает истории.

Interestingly, the results were the opposite of what we expected. / Интересно, но результаты оказались противоположными нашим ожиданиям.

The room was interestingly decorated. / Комната была интересно украшена.

curiously — с любопытством, как ни странно

Наречие, которое переводится как ‘с любопытством’. Используется для описания действия, совершаемого из интереса. Иногда может переводиться как вводное слово ‘как ни странно’ или ‘любопытно, что...’.

The cat looked at me curiously. / Кошка с любопытством (интересом) посмотрела на меня.

She curiously peeked through the keyhole. / Она с любопытством заглянула в замочную скважину.

Curiously, nobody was at home. / Интересно (как ни странно), но дома никого не было.

Сообщить об ошибке или дополнить