Искомый
Варианты перевода
sought-for — искомый, разыскиваемый, желаемый, тот, что искали
Формальный и книжный вариант, буквально означающий «тот, который искали». Прямой и точный перевод, часто используемый в письменной речи для придания ей более официального тона.
This is the sought-for solution to our long-standing problem. / Это и есть искомое решение нашей давней проблемы.
The sought-for document was finally located in the city archives. / Искомый документ был наконец найден в городском архиве.
After a long expedition, the archaeologists found the sought-for ancient city. / После долгой экспедиции археологи нашли искомый древний город.
desired — желаемый, нужный, требуемый
Указывает на что-то желаемое, то, к чему стремятся. Часто используется в формальном или техническом контексте для обозначения цели или результата (например, ‘искомый результат’).
We have finally achieved the desired result. / Мы наконец-то достигли искомого результата.
Please enter the desired username. / Пожалуйста, введите искомое (желаемое) имя пользователя.
The machine did not produce the desired effect. / Машина не произвела искомого (желаемого) эффекта.
The experiment failed to reach the desired temperature. / В ходе эксперимента не удалось достичь искомой (требуемой) температуры.
looked for — тот, что искали, разыскиваемый
Прямой и менее формальный перевод, описывающий предмет, который искали. Подчеркивает сам факт предшествующего поиска.
The looked-for keys were in his other jacket. / Искомые ключи были в его другой куртке.
Is this the looked-for book you mentioned? / Это та искомая книга, о которой ты упоминал?
After an hour, I found the looked-for address on the map. / Через час я нашел искомый адрес на карте.
searched for — разыскиваемый, тот, что искали
Похоже на ‘looked for’, но может подразумевать более систематический и тщательный поиск. Указывает на объект, бывший предметом активного и целенаправленного поиска.
The searched-for information was not in the public database. / Искомой информации не было в общедоступной базе данных.
This is the most searched-for recipe online this week. / Это самый искомый (популярный) рецепт в интернете на этой неделе.
The police finally found the searched-for vehicle abandoned in a garage. / Полиция наконец нашла искомый автомобиль брошенным в гараже.
target — целевой, конечный, заданный
Используется как существительное для обозначения цели или конечного значения, которое нужно найти или достичь.
The algorithm's goal is to find the target value in the dataset. / Цель алгоритма — найти искомое (целевое) значение в наборе данных.
The drone successfully reached its target coordinates. / Дрон успешно достиг искомых (целевых) координат.
In this exercise, 'x' is our target variable. / В этом упражнении 'x' — наша искомая переменная.
wanted — разыскиваемый
Часто используется, когда речь идет о ком-то или чем-то, что разыскивается, особенно полицией или в рамках официального расследования. В этом значении является синонимом слова ‘разыскиваемый’.
The wanted fugitive was apprehended at the border. / Искомого (разыскиваемого) беглеца задержали на границе.
A poster with the wanted man's face was everywhere. / Плакат с лицом искомого (разыскиваемого) человека был повсюду.
The detective finally found the wanted piece of evidence. / Детектив наконец нашел искомую улику.
in question — данный, рассматриваемый, упомянутый
Означает «тот, о котором идет речь», ‘рассматриваемый’. Используется, чтобы указать на конкретный предмет, который является темой обсуждения или анализа в данном контексте, даже если его не искали физически.
The item in question was purchased last week. / Искомый (данный) предмет был куплен на прошлой неделе.
Let's examine the period in question more closely. / Давайте рассмотрим искомый (данный) период более внимательно.
The person in question is no longer an employee here. / Искомый (упомянутый) человек здесь больше не работает.
The document in question contains sensitive information. / Искомый (рассматриваемый) документ содержит конфиденциальную информацию.
