Исследовать
Варианты перевода
research — исследовать, проводить научное исследование, изучать
Систематическое изучение материалов и источников с целью установления фактов и получения новых выводов. Обычно подразумевает научную или академическую деятельность.
She is researching the effects of climate change on agriculture. / Она исследует влияние изменения климата на сельское хозяйство.
Scientists are researching a cure for the disease. / Учёные исследуют (ищут) лекарство от этой болезни.
He spent years researching his family history. / Он потратил годы, исследуя историю своей семьи.
study — изучать, рассматривать, анализировать
Подробное изучение предмета или вопроса, часто в академическом контексте. Близко к ‘research’, но может быть менее формальным и более общим.
I need to study this report before the meeting. / Мне нужно изучить (исследовать) этот отчёт перед собранием.
They are studying the behavior of chimpanzees in the wild. / Они исследуют (изучают) поведение шимпанзе в дикой природе.
The committee was formed to study the problem of unemployment. / Комитет был создан, чтобы исследовать проблему безработицы.
investigate — расследовать, выяснять, разбираться
Официальное и систематическое расследование фактов, особенно в контексте преступления, аварии или какой-либо проблемы, чтобы выяснить правду.
The police are investigating the cause of the accident. / Полиция рассматривает (расследует) причину происшествия.
Journalists investigated the corruption scandal for months. / Журналисты месяцами расследовали (исследовали) коррупционный скандал.
We need to investigate why our sales have dropped. / Нам нужно исследовать, почему наши продажи упали.
explore — изучать неизведанное, обследовать, изучать возможности
Изучение чего-то нового или неизвестного, например, новой местности, темы или идеи, с целью открытия и познания.
Early navigators explored the oceans. / Ранние мореплаватели исследовали океаны.
Let's explore all the possible solutions to this problem. / Давайте исследуем все возможные решения этой проблемы.
The children love to explore the woods behind their house. / Дети любят исследовать лес за своим домом.
The book explores the origins of the universe. / Книга рассматривает (исследует) происхождение вселенной.
examine — осматривать, обследовать, проверять, изучать
Внимательно и детально осматривать или изучать что-либо, чтобы определить его природу, состояние или наличие дефектов. Часто относится к физическому осмотру.
The doctor examined the patient carefully. / Врач тщательно осмотрел (обследовал) пациента.
An expert was called to examine the authenticity of the painting. / Вызвали эксперта, чтобы исследовать подлинность картины.
We need to examine the evidence before making a decision. / Нам нужно исследовать (изучить) улики, прежде чем принимать решение.
survey — проводить опрос, обследовать (местность)
Проводить опрос или обследование для сбора мнений или информации от группы людей; также может означать осмотр местности или здания.
We surveyed 1000 people to find out their voting intentions. / Мы изучили мнение (опросили) 1000 человек, чтобы узнать их предвыборные намерения.
The engineers surveyed the land before starting construction. / Инженеры исследовали (обследовали) местность перед началом строительства.
The study surveyed the state of the nation's health. / Исследование было посвящено состоянию здоровья нации.
scrutinize — тщательно изучать, досконально проверять, пристально рассматривать
Чрезвычайно тщательно и критически изучать или осматривать что-либо, обращая внимание на мельчайшие детали.
He scrutinized the document, looking for any errors. / Он тщательно исследовал (изучал) документ в поиске ошибок.
The lawyer scrutinized every word of the contract. / Адвокат досконально исследовал каждое слово контракта.
Her performance was scrutinized by the judges. / Ее выступление было тщательно рассмотрено (оценено) судьями.
probe — зондировать, тщательно расследовать, вникать
Глубоко и настойчиво изучать или расспрашивать о чём-то, особенно о том, что скрыто или труднодоступно. Может иметь оттенок зондирования.
The interviewer probed into his personal life. / Интервьюер пытался исследовать (проникнуть в) его личную жизнь.
A space probe was sent to probe the atmosphere of Mars. / Космический зонд был отправлен, чтобы исследовать атмосферу Марса.
The committee will probe the government's handling of the crisis. / Комитет будет тщательно исследовать (расследовать) действия правительства во время кризиса.
analyze — анализировать, разбирать, изучать
Детально изучать структуру или природу чего-либо, раскладывая на составные части, чтобы понять, как они работают вместе.
The economist is analyzing the market trends. / Экономист анализирует (исследует) рыночные тенденции.
We need to analyze the data to understand the results. / Нам нужно проанализировать (исследовать) данные, чтобы понять результаты.
She analyzed the poem in her essay. / В своём эссе она проанализировала (исследовала) это стихотворение.
look into — изучить вопрос, разобраться, расследовать
Разговорный перевод ‘investigate’. Означает изучение или рассмотрение фактов, связанных с проблемой или ситуацией.
Thank you for bringing this to my attention. I will look into it. / Спасибо, что обратили на это моё внимание. Я изучу этот вопрос (исследую его).
The police are looking into the disappearance of the witness. / Полиция расследует (изучает) исчезновение свидетеля.
Could you look into the reasons for the delay? / Не могли бы вы исследовать (выяснить) причины задержки?
