Кавалер
Варианты перевода
beau — кавалер, ухажёр, поклонник, жених
Устаревшее или несколько игривое слово для обозначения поклонника, ухажёра или постоянного молодого человека женщины. Часто используется с иронией.
She arrived at the party with a handsome new beau on her arm. / Она пришла на вечеринку с красивым новым кавалером под руку.
Her grandmother often tells stories about her many beaus in her youth. / Её бабушка часто рассказывает истории о своих многочисленных кавалерах в молодости.
Is he your latest beau? / Это твой новый кавалер (ухажёр)?
suitor — жених, претендент на руку и сердце, ухажёр
Мужчина, который ухаживает за женщиной с намерением жениться на ней. Более формальное и серьезное слово, чем ‘beau’ или ‘admirer’.
The princess had many suitors from all over the kingdom. / У принцессы было много кавалеров (претендентов на её руку) со всего королевства.
She finally accepted the proposal from her most persistent suitor. / В конце концов она приняла предложение от своего самого настойчивого кавалера.
His daughter has no shortage of suitors. / У его дочери нет недостатка в кавалерах (женихах).
admirer — поклонник, почитатель, обожатель
Поклонник; тот, кто восхищается кем-либо, часто тайно. Не всегда подразумевает романтические отношения, но часто используется в этом контексте.
She received a bouquet of flowers from a secret admirer. / Она получила букет цветов от тайного поклонника.
As a famous actress, she has admirers all over the world. / Будучи известной актрисой, у неё есть поклонники по всему миру.
He was a longtime admirer of her work before he met her. / Он был давним почитателем её творчества ещё до того, как встретил её.
date — партнёр для свидания, спутник/спутница
Человек, с которым вы идёте на свидание (романтическую встречу). Актуально для конкретного события.
I don't have a date for the prom yet. / У меня ещё нет кавалера на выпускной.
My date was very polite and charming. / Мой кавалер (спутник на свидании) был очень вежлив и обаятелен.
She's going to the movies with her date tonight. / Сегодня вечером она идет в кино со своим кавалером.
partner — партнёр по танцам
Мужчина, который танцует с женщиной в паре.
May I have this dance? I need a partner. / Можно вас пригласить? Мне нужен партнёр (для танца).
She is an excellent dancer, but her partner kept stepping on her feet. / Она прекрасная танцовщица, но её кавалер (партнёр) постоянно наступал ей на ноги.
At the beginning of the class, everyone had to find a partner. / В начале занятия каждый должен был найти себе партнёра (кавалера или даму).
escort — сопровождающий, спутник
Спутник, который сопровождает кого-либо (обычно женщину) на общественное мероприятие. Не обязательно подразумевает романтический интерес.
Her brother acted as her escort to the formal dinner. / Её брат был её кавалером (сопровождающим) на официальном ужине.
The celebrity arrived at the premiere with a handsome escort. / Знамнитость прибыла на премьеру с красивым кавалером (эскортом).
I need an escort for my cousin's wedding. / Мне нужен кавалер (спутник) на свадьбу двоюродной сестры.
knight — рыцарь, кавалер ордена
Исторический термин для обозначения рыцаря. Также ‘кавалер ордена’ — человек, награжденный орденом (наградой).
Sir Lancelot was a Knight of the Round Table. / Сэр Ланселот был рыцарем Круглого стола.
He was made a Knight of the Order of the Garter. / Он стал кавалером ордена Подвязки.
The story is about a brave knight who saved a princess. / Это история о храбром рыцаре, который спас принцессу.
chevalier — рыцарь, кавалер ордена, шевалье
Французское слово, означающее ‘рыцарь’. В английском языке используется для обозначения члена определённых рыцарских орденов, особенно французских. Прямой аналог русского ‘кавалер’ в контексте наград.
He was appointed a Chevalier of the Legion of Honour. / Он был назначен кавалером ордена Почётного легиона.
The title of Chevalier is a prestigious distinction. / Звание 'кавалер' (шевалье) — это престижная награда.
The museum displayed the regalia of a medieval chevalier. / В музее были выставлены регалии средневекового рыцаря (шевалье).
