Канон
Варианты перевода
canon — канон, свод правил, догмат, официально признанные произведения
Свод положений, имеющих догматический характер, особенно в религии или искусстве. Также используется для обозначения совокупности оригинальных и признанных произведений автора или произведений в рамках определенной вымышленной вселенной.
This novel is not part of the official Sherlock Holmes canon. / Этот роман не является частью официального канона о Шерлоке Холмсе.
The council established the biblical canon in the 4th century. / Собор утвердил библейский канон в IV веке.
He violated the canons of classical art. / Он нарушил каноны классического искусства.
According to the show's canon, the main character has a secret brother. / Согласно канону сериала, у главного героя есть тайный брат.
rule — правило, норма, предписание
Строго установленное предписание, норма поведения или действия, которой необходимо следовать.
The main rule of the club is to be respectful to others. / Главное правило (канон) клуба — уважительно относиться к другим.
According to the rules of chess, the king can only move one square. / Согласно правилам (канонам) шахмат, король может ходить только на одну клетку.
He broke the unspoken rule of not talking about politics at dinner. / Он нарушил негласное правило (канон) не говорить о политике за ужином.
principle — принцип, основа, убеждение
Фундаментальное положение, основное правило, лежащее в основе системы убеждений, поведения или научной теории. Описывает скорее основополагающую идею, чем конкретное предписание.
He built his life on the principle of honesty. / Он построил свою жизнь на каноне (принципе) честности.
The system operates on the principle of thermal expansion. / Система работает по принципу (канону) теплового расширения.
It's against my principles to lie. / Лгать — это против моих принципов (правил).
One of the guiding principles of the organization is transparency. / Один из руководящих канонов (принципов) организации — это прозрачность.
dogma — догма, догмат, непреложная истина
Положение, принимаемое на веру как непреложная истина, не подлежащая критике или сомнению. Имеет сильный религиозный или идеологический оттенок.
The church's dogma is considered infallible by its followers. / Канон (догма) церкви считается непогрешимым среди её последователей.
They challenge the political dogma of the ruling party. / Они бросают вызов политическому канону (догме) правящей партии.
Rejecting the old dogmas, he formed his own philosophy. / Отвергнув старые каноны (догмы), он сформировал собственную философию.
precept — заповедь, наставление, предписание
Правило или наставление, касающееся морального поведения; заповедь. Часто используется в формальном или религиозном контексте.
One of the main precepts of this philosophy is 'Do no harm'. / Один из главных канонов (заповедей) этой философии — «Не навреди».
He lived his life according to moral precepts. / Он прожил свою жизнь в соответствии с моральными канонами (предписаниями).
The book is a collection of precepts for a happy life. / Книга представляет собой сборник канонов (наставлений) для счастливой жизни.
