Капкан
Варианты перевода
trap — капкан, ловушка, западня
Самое общее и часто используемое слово. Обозначает любое устройство или приспособление для ловли животных. Также используется в переносном смысле для обозначения ловушки или западни.
The hunter set a bear trap in the woods. / Охотник поставил в лесу капкан на медведя.
The mouse was caught in a trap. / Мышь попалась в мышеловку (капкан).
Be careful, their offer might be a trap. / Будь осторожен, их предложение может оказаться ловушкой.
Police set a trap to catch the criminals. / Полиция устроила засаду (ловушку), чтобы поймать преступников.
snare — силок, петля
Ловушка в виде петли или силка, которая затягивается, когда животное в нее попадает. Обычно используется для поимки мелких зверей или птиц.
He caught a rabbit with a simple wire snare. / Он поймал кролика с помощью простой проволочной петли (силка).
The fox got its leg caught in a snare. / Лиса попалась лапой в силок.
Poachers often use snares to illegally catch wildlife. / Браконьеры часто используют силки для незаконной ловли диких животных.
gin — капкан (устар.), ловушка
Устаревшее или редкое слово для обозначения капкана, особенно с зажимными челюстями. Часто встречается в классической литературе. В современном языке используется редко.
The gamekeeper checked the gins he had set for foxes. / Егерь проверил капканы, которые он расставил на лис.
In the old story, the wolf was caught in a steel gin. / В старом рассказе волк попался в стальной капкан.
Setting gins is now illegal in many countries. / Установка капканов (такого типа) сейчас незаконна во многих странах.
mantrap — капкан для людей, волчья яма
Специальный тип капкана, предназначенный для ловли людей. Используется для охраны территории. Может быть как механическим (похожим на большой медвежий капкан), так и в виде ямы-ловушки.
The old mansion was protected by mantraps and alarms. / Старый особняк был защищен капканами для людей и сигнализацией.
Warning signs were posted about mantraps on the private property. / На частной территории были вывешены предупреждающие знаки о капканах.
The explorer narrowly avoided a mantrap in the jungle. / Исследователь едва избежал капкана в джунглях.
