Trap

Don't fall into the trap of feeling guilty. 

Не попадитесь в ловушку чувства вины.

Just keep your trap shut. 

Просто держи свою пасть закрытой.

The only way to catch mice is to set a trap. 

Единственный способ поймать мышей — поставить мышеловку.

I was trapped into signing a confession. 

Меня вынудили /заставили/ подписать признание.

Cheese is very good for luring a mouse into a trap. 

Сыр очень хорошо подходит для того, чтобы заманить мышь в мышеловку.

Hold your trap, you old stiff. 

А ну заткнись, старый хрен.

That old elevator is a death trap. 

Этот старый лифт — смертельная ловушка.

The animal struggled to get free of the trap. 

Животное изо всех сил старалось вырваться из ловушки.

These mountains trap rains and fogs generated over the ocean. 

Эти горы удерживают дожди и туманы, образующиеся над океаном.

Dozens of people were trapped in the rubble when the building collapsed. 

После обрушения здания десятки людей оказались под завалами.

He stepped into a bear trap covered in snow. 

Он наступил в медвежий капкан, прикрытый снегом.

Mind you don't trap your fingers in the door. 

Осторожно /смотри/, не прищеми дверью пальцы.

It's no longer possible to trap a sensible man into marriage. 

Теперь невозможно обманом заставить благоразумного человека жениться.

The gaps between the teeth trap food particles. 

Частички пищи застревают в промежутках между зубами.

The animal struggled to free itself from the trap. 

Животное изо всех сил старалось освободиться из ловушки.

Was he to be fastened up like a rat in a trap? 

Его что, должны были запереть, как крысу в ловушке?

The earth was scraped away to uncover a trap door. 

Землю разгребли, и под ней оказался люк.

Rangers will set a trap to catch the bear. 

Лесничие устроят западню /поставят капкан/, чтобы поймать медведя.

He lost both legs in a booby trap bomb blast. 

Он потерял обе ноги в результате взрыва мины-ловушки.

The rabbit had one of its back legs caught in a trap. 

Одна из задних лап кролика попала в капкан /силок/.

You needn't come any of your moral traps on me. 

Со мной тебе нечего прибегать к своим мошенническим штучкам.

Julia felt trapped in her role of wife and mother. 

Джулия ощущала себя пойманной в ловушку в роли жены и матери.

The trap closed round her leg, badly mangling her ankle. 

Капкан сомкнулся вокруг её ноги, сильно повредив лодыжку.