Trigger

The power outage was triggered by heavy rains. 

Отключение электроэнергии было вызвано проливными дождями.

There remains the question of who pulled the trigger. 

Остаётся вопрос: кто же нажал на курок?

Before I improvise, I just listen, and that triggers me. 

Прежде чем импровизировать, я слушаю, и это помогает мне начать.

The timer was set to trigger the bomb in exactly one hour. 

Таймер был установлен так, чтобы привести бомбу в действие ровно через час.

Increased oil prices could trigger a chain reaction in the economy. 

Повышение цен на нефть может вызвать цепную реакцию в экономике.

His remarks triggered a public outcry. 

Его высказывания вызвали общественный резонанс.

The hijacking became a trigger point for military action. 

Угон самолёта стал спусковым крючком для начала военных действий.

Certain forms of mental illness can be triggered by food allergies. 

Некоторые формы психических заболеваний могут быть вызваны пищевой аллергией.

His action triggered a massive response from the government. 

Его действия вызвали широкомасштабные ответные меры со стороны правительства.

The burglars fled after triggering the alarm. 

Как только сработала сигнализация, грабители поспешили скрыться.

In a moment of blind panic she had pulled the trigger and shot the man dead. 

Страшно запаниковав, она нажала на спуск и застрелила мужчину насмерть.

He squeezed the trigger, but nothing happened. 

Он нажал на спусковой крючок, но ничего не произошло.