Мои примеры
Словосочетания
an extended, highly fruitful anamnesis that was triggered by the simple act of biting into a madeleine — длительное и весьма результативное воспоминание, которое было вызвано простым откусыванием пирожного "мадлен" 
triggered cell — стимулированная клетка
edge-triggered clocking — синхронизация по фронтам сигналов
operator-triggered event — событие, инициируемое оператором
triggered blocking oscillator — ждущий блокинг-генератор
edge-triggered register — регистр, управляемый фронтом (сигнала)
triggered blocking generator — синхронизируемый блокинг-генератор
breaker-triggered system — система зажигания двигателя с контактным прерывателем
event-triggered computation — расчёт, инициированный производственным событием
counsel-triggered procedure — процессуальное действие по инициативе адвоката
defendant-triggered procedure — процессуальное действие по инициативе ответчика или подсудимого
triggered cell — стимулированная клетка
edge-triggered clocking — синхронизация по фронтам сигналов
operator-triggered event — событие, инициируемое оператором
triggered blocking oscillator — ждущий блокинг-генератор
edge-triggered register — регистр, управляемый фронтом (сигнала)
triggered blocking generator — синхронизируемый блокинг-генератор
breaker-triggered system — система зажигания двигателя с контактным прерывателем
event-triggered computation — расчёт, инициированный производственным событием
counsel-triggered procedure — процессуальное действие по инициативе адвоката
defendant-triggered procedure — процессуальное действие по инициативе ответчика или подсудимого
Примеры с переводом
Smoke triggered the fire alarm.
Дым привёл в действие пожарную сигнализацию.
A spark triggered the explosion.
Искра вызвала взрыв.
The heavy rain triggered a mudslide.
Проливной дождь вызвал оползень.
The earthquake triggered a landslide.
Землетрясение вызвало оползень.
His remarks triggered a public outcry.
Его высказывания вызвали общественный резонанс.
The incident triggered a political firestorm.
Данный инцидент вызвал политическую бурю.
The power outage was triggered by heavy rains.
Отключение электроэнергии было вызвано проливными дождями.
Примеры, ожидающие перевода
The assassination triggered off a wave of rioting. 
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
