Караван
Варианты перевода
caravan — караван
Основное значение. Группа людей, животных (особенно верблюдов) или транспортных средств, путешествующих вместе, как правило, через пустыню или другую труднопроходимую местность.
A caravan of camels was slowly crossing the desert. / Караван верблюдов медленно пересекал пустыню.
The ancient Silk Road was a network of trade routes traveled by caravans. / Древний Шёлковый путь был сетью торговых маршрутов, по которым ходили караваны.
The merchant joined a caravan for safety. / Торговец присоединился к каравану в целях безопасности.
The guide led the caravan through the treacherous mountain pass. / Проводник вёл караван через опасный горный перевал.
convoy — колонна, конвой, кортеж
Группа кораблей или транспортных средств, движущихся вместе под защитой (обычно военной) для обеспечения безопасности. Часто используется в военном или официальном контексте.
A convoy of trucks delivered humanitarian aid to the affected region. / Караван (колонна) грузовиков доставил гуманитарную помощь в пострадавший регион.
The supply ships traveled in a convoy protected by warships. / Корабли снабжения шли караваном (конвоем) под защитой военных кораблей.
The presidential convoy moved quickly through the city streets. / Президентский кортеж (караван) быстро двигался по улицам города.
train — вереница, обоз, свита
Используется в более образном или устаревшем значении для обозначения вереницы людей, животных или повозок, следующих друг за другом.
A long train of mules carried supplies up the mountain. / Длинный караван мулов вёз припасы вверх на гору.
The king arrived with a magnificent train of followers and servants. / Король прибыл с великолепным караваном (свитой) последователей и слуг.
We watched the wagon train make its way across the prairie. / Мы наблюдали, как караван повозок движется через прерию.
string — вереница, череда, ряд
Неформальное слово для обозначения длинного ряда, вереницы движущихся объектов или животных. Похоже на русское ‘вереница’.
He led a string of packhorses through the forest. / Он вёл караван (вереницу) вьючных лошадей через лес.
A string of cars was stuck in the traffic jam. / Караван (вереница) машин застрял в пробке.
We saw a long string of geese flying south for the winter. / Мы видели длинный караван (клин) гусей, летящих на юг на зимовку.
