Карета
Варианты перевода
carriage — карета, экипаж, коляска
Общее и наиболее точное слово для ‘кареты’. Обозначает конный экипаж, как правило, четырёхколёсный, предназначенный для перевозки людей. Часто ассоциируется с элегантностью и историческим транспортом.
Cinderella's pumpkin turned into a beautiful carriage. / Тыква Золушки превратилась в прекрасную карету.
The royal couple arrived in a horse-drawn carriage. / Королевская чета прибыла в карете, запряжённой лошадьми.
You can take a carriage ride through the old town. / Вы можете прокатиться на карете по старому городу.
The museum has a collection of 19th-century carriages. / В музее хранится коллекция карет 19-го века.
coach — экипаж, дилижанс
Очень близкий синоним ‘carriage’. Часто используется для обозначения больших, иногда общественных карет для путешествий на дальние расстояния (stagecoach - дилижанс). Также используется для роскошных, закрытых карет, например, ‘королевская карета’ - ‘royal coach’.
The Queen's Gold State Coach is used for coronations. / Золотая государственная карета королевы используется для коронаций.
In the 18th century, travel by coach was slow and uncomfortable. / В 18 веке путешествие в карете было медленным и некомфортным.
The mail coach was often attacked by robbers. / На почтовую карету (дилижанс) часто нападали грабители.
He worked as a coach driver for a wealthy family. / Он работал кучером кареты в богатой семье.
brougham — брогам, экипаж
Специфический тип четырёхколёсной кареты, названный в честь Лорда Брума. Имеет закрытый салон для двух-четырёх пассажиров и открытое место для кучера спереди. Была очень популярна в 19 веке. Это конкретный вид кареты.
The doctor arrived in a small, elegant brougham. / Доктор приехал в небольшой элегантной карете (брогаме).
A brougham was a popular choice for a private city carriage. / Брогам был популярным выбором в качестве частной городской кареты.
Unlike an open carriage, a brougham protected passengers from the weather. / В отличие от открытого экипажа, брогам защищал пассажиров от непогоды.
