Квалификационный
Варианты перевода
qualifying — квалификационный, отборочный, аттестационный
Прилагательное, наиболее прямой и распространенный перевод. Обозначает что-либо, что проводится с целью определения соответствия требованиям или для получения права участвовать в следующем этапе (соревнований, конкурса и т.д.). Часто используется в спорте и для описания отборочных туров.
She won the race and advanced to the next qualifying round. / Она выиграла гонку и прошла в следующий квалификационный раунд.
All applicants must pass a qualifying test to be considered for the position. / Все кандидаты должны сдать квалификационный тест, чтобы их кандидатуры были рассмотрены.
He failed to achieve the qualifying time for the Olympic Games. / Ему не удалось показать квалификационное время для участия в Олимпийских играх.
This is just a qualifying match; the final will be next week. / Это всего лишь квалификационный матч, финал будет на следующей неделе.
qualification — аттестационный
Существительное, которое используется в качестве определения перед другим существительным (attributive noun). Обозначает отношение к проверке или наличию необходимых навыков, знаний или качеств (квалификации). Часто используется в контексте требований к работе, экзаменов.
The job advertisement lists the necessary qualification requirements. / В объявлении о вакансии перечислены необходимые квалификационные требования.
He is preparing for his qualification exam. / Он готовится к своему квалификационному экзамену.
The commission reviewed the qualification documents of all candidates. / Комиссия рассмотрела квалификационные документы всех кандидатов.
Successful completion of the course leads to a formal qualification certificate. / Успешное завершение курса ведет к получению официального квалификационного свидетельства.
qualificational — аттестационный
Более формальный и редкий синоним для ‘qualifying’. Означает относящийся к проверке или установлению уровня компетентности.
The committee established new qualificational standards for teachers. / Комитет установил новые квалификационные стандарты для учителей.
The report outlines the qualificational framework for the industry. / В докладе излагается квалификационная структура для данной отрасли.
This is a key qualificational criterion for the position. / Это ключевой квалификационный критерий для данной должности.
certification — сертификационный, аттестационный
Существительное, используемое в роли определения (attributive noun). Указывает на отношение к процессу официального подтверждения знаний или навыков, обычно путем сдачи экзамена и получения сертификата. Синонимично ‘qualification’ в контексте экзаменов.
To become a certified specialist, you need to pass a certification exam. / Чтобы стать сертифицированным специалистом, нужно сдать квалификационный (сертификационный) экзамен.
The company has strict certification requirements for its partners. / У компании строгие квалификационные (сертификационные) требования к своим партнерам.
She enrolled in a certification program to improve her skills. / Она записалась на квалификационную (сертификационную) программу, чтобы улучшить свои навыки.
selection — отборочный
Существительное, используемое в качестве определения (attributive noun). Используется, когда ‘квалификационный’ имеет значение ‘отборочный’ — то есть, его главная цель — отобрать лучших кандидатов или участников из большой группы.
The selection process for the national team is very rigorous. / Квалификационный (отборочный) процесс в национальную сборную очень строгий.
She passed the first stage of the selection trials. / Она прошла первый этап квалификационных (отборочных) испытаний.
The main selection criterion is professional experience. / Основной квалификационный (отборочный) критерий — это профессиональный опыт.
