Кишечник
Варианты перевода
intestine — кишка, кишечник
Анатомический термин, часто используется для обозначения конкретной части кишечника (например, a small intestine — тонкий кишечник). Нейтральный, научный стиль.
Food passes from the stomach to the small intestine. / Пища поступает из желудка в тонкий кишечник.
The large intestine is wider and shorter than the small intestine. / Толстый кишечник шире и короче тонкого кишечника.
He is suffering from an inflammation of the intestine. / Он страдает от воспаления кишечника.
intestines — кишечник, кишки
Форма множественного числа от ‘intestine’. Обычно используется для обозначения всего кишечника в целом (и тонкого, и толстого). Нейтральный, общеупотребительный термин.
The intestines are a vital part of the digestive system. / Кишечник — жизненно важная часть пищеварительной системы.
Nutrients are absorbed through the walls of the intestines. / Питательные вещества всасываются через стенки кишечника.
A healthy diet is important for the health of your intestines. / Здоровое питание важно для здоровья вашего кишечника.
bowel — кишечник, кишка
Слово, часто используемое в медицинском контексте, особенно когда речь идёт о функциях и заболеваниях нижней части пищеварительного тракта. Часто употребляется во множественном числе (the bowels).
Irritable bowel syndrome (IBS) is a common disorder. / Синдром раздраженного кишечника (СРК) — это распространенное расстройство.
The doctor asked about his bowel movements. / Врач спросил о его опорожнении кишечника (стуле).
A high-fiber diet can help regulate the bowel. / Диета с высоким содержанием клетчатки может помочь отрегулировать работу кишечника.
He was diagnosed with cancer of the bowel. / Ему диагностировали рак кишечника.
gut — кишки, кишечник, нутрь, интуиция
Неформальное слово для обозначения кишечника или пищеварительного тракта в целом. Часто используется в повседневной речи. Также имеет очень распространенное переносное значение ‘интуиция’, ‘чутьё’ (gut feeling).
Probiotics are beneficial for your gut health. / Пробиотики полезны для здоровья вашего кишечника.
He has some problems with his gut. / У него есть некоторые проблемы с кишечником.
My gut tells me that this is a bad idea. / Моя интуиция (чутьё) подсказывает мне, что это плохая идея.
Always trust your gut feeling. / Всегда доверяй своему внутреннему чутью.
guts — кишки, внутренности, потроха, смелость, мужество
Неформальное, множественное число от ‘gut’. Означает внутренности, кишки. Имеет также очень распространенное переносное значение ‘смелость’, ‘мужество’, ‘характер’.
The documentary showed gruesome scenes of blood and guts. / В документальном фильме показали ужасающие сцены с кровью и кишками.
It takes a lot of guts to quit your job and start a new business. / Нужно много смелости, чтобы уволиться с работы и начать новый бизнес.
She has the guts to say what she really thinks. / У неё хватает смелости говорить то, что она на самом деле думает.
I hate that guy's guts. / Я ненавижу этого парня (терпеть его не могу).
intestinal tract — кишечник, кишечный тракт
Формальный термин, который конкретно относится к пути, состоящему из тонкой и толстой кишок.
The intestinal tract is home to trillions of microorganisms. / Кишечник является домом для триллионов микроорганизмов.
This disease affects the upper part of the intestinal tract. / Это заболевание поражает верхнюю часть кишечного тракта.
A healthy intestinal tract is crucial for overall well-being. / Здоровый кишечник крайне важен для общего хорошего самочувствия.
