Клеить

You need to glue these two pieces of wood together. / Тебе нужно склеить эти два куска дерева.

She carefully glued the broken parts of the toy. / Она аккуратно склеила сломанные части игрушки.

Can you glue this handle back onto the cup for me? / Можешь приклеить эту ручку обратно к чашке для меня?

Stick a stamp on the envelope before you mail it. / Приклей марку на конверт, прежде чем отправить его.

The teacher told the children to stick the pictures in their notebooks. / Учитель сказал детям вклеить картинки в их тетради.

He tried to stick the two parts together, but they wouldn't hold. / Он пытался склеить две части вместе, но они не держались.

Just stick a note on the fridge so we don't forget. / Просто приклей записку на холодильник, чтобы мы не забыли.

We spent the whole weekend pasting wallpaper in the living room. / Мы провели все выходные, клея обои в гостиной.

She cut out the article and pasted it into her scrapbook. / Она вырезала статью и вклеила ее в свой альбом для вырезок.

The children were pasting colourful shapes onto a large sheet of paper. / Дети клеили разноцветные фигурки на большой лист бумаги.

This new adhesive can bond plastic to metal. / Этот новый клей может прочно склеить пластик с металлом.

The two surfaces are heated to bond them together permanently. / Две поверхности нагревают, чтобы прочно соединить их навсегда.

The process involves bonding a thin layer of gold onto the base metal. / Процесс включает в себя нанесение (приклеивание) тонкого слоя золота на основной металл.

The builder cemented the bricks in place. / Строитель скрепил кирпичи цементом.

We need to cement the post into the ground so it's stable. / Нам нужно зацементировать столб в земле, чтобы он был устойчивым.

A shared victory cemented their friendship. / Общая победа скрепила (сцементировала) их дружбу.

Some guy was hitting on me at the bar last night. / Вчера вечером в баре ко мне приставал (клеился) какой-то парень.

Are you trying to hit on my sister? / Ты пытаешься клеиться к моей сестре?

He has a reputation for hitting on every new person at work. / У него репутация человека, который подкатывает ко всем новеньким на работе.

I think he's going to make a move on her tonight. / Думаю, он сегодня вечером попробует к ней подкатить.

She was waiting for him to make a move, but he was too shy. / Она ждала, что он сделает первый шаг, но он был слишком стеснителен.

If you like him, you should make a move on him. / Если он тебе нравится, тебе стоит самой проявить инициативу (подкатить к нему).

He spent the whole evening trying to chat up the waitress. / Он весь вечер пытался заговорить с официанткой (чтобы познакомиться).

My friend is really good at chatting people up at parties. / Мой друг отлично умеет знакомиться (клеить) с людьми на вечеринках.

She went to the library to study, not to be chatted up. / Она пошла в библиотеку учится, а не для того, чтобы с ней знакомились.

He was flirting with her all night, but she wasn't interested. / Он флиртовал с ней весь вечер, но ей это было неинтересно.

Stop flirting with the cashier and pay for your groceries. / Прекрати заигрывать с кассиром и плати за продукты.

I saw you flirting with my cousin at the party. / Я видел, как ты клеился к моей двоюродной сестре на вечеринке.