Кнопка
Варианты перевода
button — кнопка, пуговица, клавиша
Самый общий и широко используемый перевод. Относится как к кнопкам на одежде, так и к кнопкам на устройствах для их включения или управления.
Press the red button to start the machine. / Нажми красную кнопку, чтобы запустить машину.
I've lost a button from my coat. / Я потерял пуговицу на пальто.
Click the 'Save' button to save your changes. / Нажми кнопку «Сохранить», чтобы сохранить изменения.
He sewed the button back on his shirt. / Он пришил пуговицу обратно на свою рубашку.
push-button — нажимная кнопка
Более конкретное название для кнопки на электронном устройстве, которую нужно нажимать. Часто используется для акцентирования действия (нажатия).
The toy is activated by a large push-button. / Игрушка активируется большой нажимной кнопкой.
The elevator was called with a simple push-button. / Лифт вызвали простым нажатием кнопки.
The old radio had several push-buttons for different stations. / У старого радио было несколько кнопок для разных станций.
key — клавиша
Используется для обозначения кнопок на клавиатуре компьютера или телефона, а также на пианино или других музыкальных инструментах.
Press the Enter key to continue. / Нажмите клавишу (кнопку) Enter, чтобы продолжить.
Which key do I press to make a capital letter? / Какую кнопку мне нажать, чтобы написать заглавную букву?
The 'delete' key is not working. / Кнопка «delete» не работает.
stud — заклепка, шип
Металлическая кнопка-заклепка на одежде, часто декоративная, например на джинсах или куртках.
Her leather jacket was decorated with silver studs. / Ее кожаная куртка была украшена серебряными кнопками-заклепками.
The pocket on these jeans is reinforced with a metal stud. / Карман на этих джинсах укреплен металлической кнопкой (заклепкой).
He wore a shirt with pearl studs instead of buttons. / Он носил рубашку с жемчужными кнопками вместо пуговиц.
snap — защелка, кнопка-застежка
Тип застежки на одежде, которая защелкивается. Состоит из двух частей. Также называется ‘press stud’.
The jacket fastens with snaps instead of a zipper. / Куртка застегивается на кнопки, а не на молнию.
One of the snaps on my baby's bodysuit is broken. / Одна из кнопок на боди моего ребенка сломалась.
She closed her purse with a sharp snap. / Она закрыла свою сумочку с резким щелчком кнопки.
press stud — кнопка-застежка
Более формальное и полное название для защелкивающейся кнопки на одежде (‘snap’). Широко используется в британском английском.
The collar is held in place with a small press stud. / Воротник удерживается на месте маленькой кнопкой.
Can you help me fasten these press studs on my sleeve? / Можешь помочь мне застегнуть эти кнопки на моем рукаве?
I need to buy some press studs to repair this shirt. / Мне нужно купить несколько кнопок, чтобы починить эту рубашку.
pushpin — канцелярская кнопка, гвоздик
Канцелярская кнопка с пластиковой головкой и острым металлическим концом для прикалывания бумаги к доске. В основном используется в американском английском.
He attached the notice to the board with a pushpin. / Он прикрепил объявление к доске канцелярской кнопкой.
The map was covered in red pushpins marking their route. / Карта была усеяна красными кнопками, отмечающими их маршрут.
Be careful, there's a pushpin on the floor. / Осторожно, на полу лежит канцелярская кнопка.
drawing pin — канцелярская кнопка
Британский перевод слова ‘pushpin’. Канцелярская кнопка, обычно с плоской металлической головкой.
She used a drawing pin to put the poster on the wall. / Она использовала канцелярскую кнопку, чтобы повесить плакат на стену.
I pricked my finger on a drawing pin. / Я уколол палец о канцелярскую кнопку.
Could you pass me a drawing pin, please? / Не мог бы ты передать мне канцелярскую кнопку, пожалуйста?
thumbtack — канцелярская кнопка, гвоздик
Еще один американский перевод для канцелярской кнопки, синоним ‘pushpin’.
He secured the photos to the corkboard with thumbtacks. / Он прикрепил фотографии к пробковой доске канцелярскими кнопками.
The calendar was held up by a single thumbtack. / Календарь держался на одной-единственной кнопке.
I need a box of thumbtacks for my project. / Мне нужна коробка канцелярских кнопок для моего проекта.
