Коготь
Варианты перевода
claw — коготь, клешня
Основное и самое общее значение. Острый, загнутый роговой отросток на лапе у многих животных (кошек, медведей) и птиц, а также у некоторых пресмыкающихся и членистоногих (раков, скорпионов). Используется для защиты, нападения, лазания и удержания добычи.
The cat sharpened its claws on the scratching post. / Кошка точила когти о когтеточку.
A bear can inflict serious wounds with its sharp claws. / Медведь может нанести серьезные раны своими острыми когтями.
The kitten playfully extended its tiny claws. / Котенок игриво выпустил свои крошечные коготки.
Be careful, the crab's claws are very strong. / Осторожно, клешни (когти) краба очень сильные.
talon — коготь (хищной птицы)
Специализированный термин, обозначающий коготь хищной птицы (орла, ястреба, сокола, совы). Обычно подразумеваются крупные, мощные и очень острые когти, используемые для захвата и убийства добычи.
The eagle gripped the fish with its powerful talons. / Орел схватил рыбу своими мощными когтями.
The hawk swooped down, its talons outstretched. / Ястреб спикировал вниз, вытянув когти.
An owl's talons are sharp enough to pierce through thick fur. / Когти совы достаточно острые, чтобы пробить густой мех.
unguis — коготь, ноготь, копыто, (научный термин)
Научный, анатомический или биологический термин. Обозначает роговое образование на конце пальца у позвоночных — коготь, ноготь или копыто. В повседневной речи почти не используется.
In anatomy, the unguis is the keratinous plate at the dorsal tip of a digit. / В анатомии, unguis — это кератиновая пластина на дорсальном кончике пальца.
The study focused on the growth rate of the feline unguis. / Исследование было посвящено скорости роста кошачьего когтя (unguis).
Unlike claws, hooves are a form of unguis adapted for walking on hard ground. / В отличие от когтей, копыта — это форма когтя (unguis), приспособленная для ходьбы по твердой земле.
