Коктейль
Варианты перевода
cocktail — коктейль, смешанный напиток
Алкогольный или безалкогольный смешанный напиток, часто со сложным составом и украшениями. Обычно этот термин используется для напитков, подаваемых в барах и на вечеринках. Слово ‘cocktail’ также может означать холодную закуску (например, shrimp cocktail - креветочный коктейль).
The bartender is famous for his signature cocktails. / Этот бармен знаменит своими авторскими коктейлями.
Let's meet for a cocktail after work. / Давай встретимся после работы и выпьем по коктейлю.
She ordered a non-alcoholic fruit cocktail. / Она заказала безалкогольный фруктовый коктейль.
Mojito is a classic Cuban cocktail. / «Мохито» — это классический кубинский коктейль.
milkshake — молочный коктейль, шейк
Густой холодный напиток на основе молока и мороженого с добавлением сиропов, фруктов, ягод или шоколада. В русском языке обычно используется словосочетание ‘молочный коктейль’.
I'll have a vanilla milkshake, please. / Мне, пожалуйста, ванильный молочный коктейль.
This diner makes the best strawberry milkshakes. / В этой закусочной делают лучшие клубничные молочные коктейли.
Kids love chocolate milkshakes with whipped cream. / Дети обожают шоколадные молочные коктейли со взбитыми сливками.
mixed drink — коктейль, смешанный напиток
Общее название для напитка, полученного путем смешивания двух или более ингредиентов, как правило, алкогольного. Это более широкий и менее формальный термин, чем ‘cocktail’.
Rum and Coke is a very simple mixed drink. / Ром-кола — это очень простой смешанный напиток (коктейль).
The bar menu offers a variety of beers, wines, and mixed drinks. / В меню бара представлен широкий выбор пива, вин и смешанных напитков.
He doesn't like complex cocktails, he prefers simple mixed drinks. / Он не любит сложные коктейли, а предпочитает простые смешанные напитки.
