Колдун
Варианты перевода
sorcerer — колдун, чародей, маг
Сильный маг, чья сила часто является врожденной или получена от духов или темных сил. Часто имеет негативный или неоднозначный оттенок, в отличие от ‘wizard’.
The evil sorcerer cast a spell on the entire kingdom. / Злой колдун наложил заклятие на всё королевство.
He sought the help of a powerful sorcerer to break the curse. / Он искал помощи у могущественного колдуна, чтобы снять проклятие.
In the legend, the sorcerer could command dragons and raise storms. / В легенде колдун мог повелевать драконами и вызывать бури.
wizard — волшебник, маг, чародей
Маг, обычно мужчина, который обретает силу через обучение, знания и мудрость. Часто изображается мудрым и старым, иногда в роли наставника. В целом имеет более положительный или нейтральный оттенок, чем ‘sorcerer’.
Merlin was the wise wizard who advised King Arthur. / Мерлин был мудрым волшебником, который советовал королю Артуру.
The young boy went to a special school for wizards and witches. / Мальчик отправился в специальную школу для волшебников и ведьм.
The wizard in the tower spent his days reading ancient scrolls. / Волшебник в башне проводил дни, читая древние свитки.
warlock — чернокнижник, колдун
Маг-мужчина, часто ассоциирующийся с темной или запретной магией. В современном фэнтези чернокнижник часто получает силу от договора с могущественным существом (например, демоном). Исторически — мужской аналог ведьмы.
The warlock made a pact with a demon to gain immense power. / Чернокнижник заключил сделку с демоном, чтобы получить огромную силу.
He was feared throughout the land as a powerful and cruel warlock. / Его боялись по всей земле как могущественного и жестокого колдуна.
The villagers accused him of being a warlock and practicing dark arts. / Деревенские жители обвинили его в том, что он колдун и практикует темные искусства.
magician — маг, волшебник, чародей
Внимание: может означать артиста, показывающего трюки (иллюзионист, фокусник). В фэнтези-контексте это общий термин для того, кто практикует магию. Данная статья посвящена фэнтезийному значению.
The High Magician of the court served as the king's primary advisor. / Верховный маг двора служил главным советником короля.
She was a skilled magician, capable of manipulating the elements. / Она была искусным магом, способным управлять стихиями.
Only a powerful magician could create such a complex and realistic illusion. / Только могущественный маг мог создать такую сложную и реалистичную иллюзию.
witch — ведьма, колдунья
В основном означает женщину, практикующую магию (‘ведьма’). ‘Колдун’ — это мужской перевод. Однако в некоторых современных контекстах ‘witch’ может использоваться для любого пола, но это менее распространено.
The witch lived in a small hut in the dark forest. / Ведьма жила в маленькой хижине в темном лесу.
In the story, the hero must defeat an evil witch to save the princess. / В этой истории герой должен победить злую ведьму, чтобы спасти принцессу.
She is a modern witch who practices Wicca and herbal magic. / Она — современная ведьма, практикующая Викку и магию трав.
mage — маг, волшебник
Общий и часто формальный термин для опытного мага. Подчеркивает мастерство и знания. Часто используется в фэнтезийных играх и литературе.
The Arch-Mage was the leader of the magical guild. / Архимаг был лидером гильдии магов.
He trained for twenty years to become a master mage. / Он тренировался двадцать лет, чтобы стать мастером-магом.
In this game, you can choose to play as a warrior, a rogue, or a mage. / В этой игре вы можете выбрать играть за воина, разбойника или мага.
enchanter — чародей, заклинатель, очарователь
Маг, который специализируется на использовании чар, иллюзий и заклинаний (‘enchantments’) для воздействия на разум людей или свойства предметов.
The enchanter bewitched the sword, making it unbreakable. / Чародей заколдовал меч, сделав его нерушимым.
She was a powerful enchanter whose voice could mesmerize anyone. / Она была могущественной чародейкой, чей голос мог загипнотизировать любого.
Beware of the enchanter's illusions; they seem indistinguishable from reality. / Остерегайтесь иллюзий чародея; они кажутся неотличимыми от реальности.
conjuror — заклинатель, вызыватель
Также ‘conjurer’. В фэнтези-контексте это маг, который специализируется на призыве (‘conjuring’) существ, духов, демонов или предметов из ниоткуда.
The conjuror drew a complex magical circle on the floor to summon a spirit. / Заклинатель начертил на полу сложный магический круг, чтобы призвать духа.
He was a master conjuror, able to call forth powerful beings from other dimensions. / Он был мастером-заклинателем, способным вызывать могущественных существ из других измерений.
Summoning demons is a dangerous art, even for an experienced conjuror. / Призыв демонов — опасное искусство даже для опытного заклинателя.
necromancer — некромант, чернокнижник
Особый вид колдуна, который практикует некромантию — магию, связанную со смертью, мертвыми или душами. Часто рассматривается как практик темных искусств.
The necromancer raised an army of skeletons to fight for him. / Некромант поднял армию скелетов, чтобы они сражались за него.
They feared the necromancer who lived in the crypts beneath the city. / Они боялись некроманта, который жил в склепах под городом.
His dark goal was to become the most powerful necromancer and achieve lichdom. / Его темной целью было стать самым могущественным некромантом и достичь бессмертия в виде лича.
thaumaturge — чудотворец, маг
Очень формальное и редкое слово для человека, который творит чудеса или магию; чудотворец. Не используется в повседневной речи, встречается в основном в литературе.
The saint was known as a great thaumaturge, capable of healing the sick with a touch. / Святой был известен как великий чудотворец, способный исцелять больных одним прикосновением.
In the ancient texts, the emperor was described as a thaumaturge of immense power. / В древних текстах император описывался как чудотворец огромной силы.
The scholar wrote a book on the lives of historical thaumaturges. / Ученый написал книгу о жизни исторических чудотворцев.
wiz — волшебник, гений, ас
Неформальное, сленговое сокращение от ‘wizard’. Также часто используется для описания кого-то, кто исключительно одарен или умен в чем-либо (например, a computer wiz - компьютерный гений).
He's a real wiz with computers; he can fix anything. / Он настоящий компьютерный гений; он может починить что угодно.
'You fixed it in five minutes! You're a wiz!' she exclaimed. / «Ты починил это за пять минут! Ты просто волшебник!» — воскликнула она.
The old wiz of the village was said to know many ancient secrets. / Говорили, что старый деревенский колдун знал много древних секретов.
medicine-man — знахарь, шаман, целитель
Термин для традиционного целителя и духовного лидера в некоторых коренных культурах, особенно у коренных американцев. Их роль может включать целительство, духовное наставничество и магию.
The medicine-man of the tribe performed a ritual to heal the sick child. / Шаман племени провел ритуал, чтобы исцелить больного ребенка.
He sought the wisdom of the old medicine-man who lived on the mountain. / Он искал мудрости у старого знахаря, который жил на горе.
The medicine-man used herbs and chants in his healing practices. / Знахарь использовал травы и песнопения в своих целительских практиках.
witch-doctor — знахарь, колдун, шаман
Термин, часто считающийся устаревшим, для обозначения колдуна в племенном обществе, который может как лечить болезни, так и вызывать их с помощью магии. Похож на ‘medicine-man’, но часто с более негативным или примитивным оттенком.
The villagers believed the witch-doctor had placed a curse on their crops. / Деревенские жители верили, что колдун наложил проклятие на их урожай.
They went to the witch-doctor for a potion to cure the strange fever. / Они пошли к знахарю за зельем от странной лихорадки.
In old adventure stories, heroes often encounter a mysterious witch-doctor in the jungle. / В старых приключенческих рассказах герои часто сталкиваются с таинственным колдуном в джунглях.
