Колос
Варианты перевода
ear — колос, початок (для кукурузы)
Наиболее распространенное слово для обозначения колоса, особенно для кукурузы (an ear of corn), но также и для других злаков, таких как пшеница (wheat) и ячмень (barley). Часто используется в повседневной речи.
The fields were full of ripe ears of wheat. / Поля были полны спелых колосьев пшеницы.
An ear of corn is also called a cob. / Кукурузный колос (початок) также называют кочерыжкой.
He picked a golden ear of barley from the field. / Он сорвал в поле золотой ячменный колос.
The summer sun ripened the ears of grain. / Летнее солнце способствовало созреванию колосьев.
spike — соцветие
Ботанический и более общий термин, обозначающий соцветие, в котором цветки или семена расположены вдоль одной оси. Подходит для описания колосьев многих злаковых и других растений (например, лаванды).
Wheat has a type of inflorescence called a spike. / Пшеница имеет тип соцветия, называемый колосом.
Each spike on the barley plant is made up of many smaller spikelets. / Каждый колос на ячменном растении состоит из множества более мелких колосков.
The botanist was carefully examining the flower spike. / Ботаник внимательно изучал цветочный колос.
The long spikes of lavender scented the air. / Длинные соцветия-колосья лаванды наполняли воздух ароматом.
head — головка, верхушка
Используется в сельском хозяйстве и общем языке для обозначения верхней, плодоносящей части злакового растения, содержащей зёрна. Очень близко по значению к ‘ear’.
The combine harvester cuts the heads of wheat from the stalks. / Комбайн срезает колосья (головки) пшеницы со стеблей.
A heavy head of grain bent the stalk to the ground. / Тяжёлый колос пригнул стебель к земле.
Farmers check the wheat heads to see if they are ready for harvest. / Фермеры проверяют колосья пшеницы, чтобы увидеть, готовы ли они к сбору урожая.
The disease caused the heads of barley to turn black. / Болезнь привела к тому, что колосья ячменя почернели.
spica — соцветие-колос
Научный, латинский термин, используемый в ботанике для точного обозначения соцветия типа ‘колос’. В повседневной речи почти не употребляется.
In botany, a spica is an unbranched, indeterminate inflorescence. / В ботанике колос (spica) — это неразветвлённое соцветие с сидячими цветками на удлинённой главной оси.
The genus Triticum (wheat) is characterized by a terminal spica. / Род Triticum (Пшеница) характеризуется верхушечным колосом.
This plant's flowers are arranged in a dense spica. / Цветки этого растения собраны в плотный колос.
