Комментатор
Варианты перевода
commentator — комментатор, обозреватель, толкователь
Самый прямой и общий перевод. Человек, который комментирует события в прямом эфире, особенно на телевидении или радио. Используется для описания комментаторов в спорте, политике, новостях и т.д.
The football commentator was getting very excited. / Футбольный комментатор был очень возбужден.
He is a well-known political commentator for a major TV channel. / Он известный политический комментатор на крупном телеканале.
A commentator on the radio described the scene in detail. / Комментатор на радио подробно описал сцену.
She works as a freelance commentator on economic issues. / Она работает независимым комментатором по экономическим вопросам.
commenter — комментатор (в интернете), автор комментария
Пользователь, который оставляет свои отзывы или мнения в интернете (на сайтах, в блогах, социальных сетях).
The blog post received over a hundred replies from various commenters. / Пост в блоге получил более ста ответов от различных комментаторов.
An anonymous commenter left a rude message. / Анонимный комментатор оставил грубое сообщение.
She is a frequent commenter on that news website. / Она — частый комментатор на этом новостном сайте.
sportscaster — спортивный комментатор, спортивный обозреватель
Узкоспециализированный термин для спортивного комментатора; человек, который комментирует спортивные события на радио или телевидении.
He always dreamed of becoming a famous sportscaster. / Он всегда мечтал стать известным спортивным комментатором.
The sportscaster provided a play-by-play analysis of the game. / Спортивный комментатор предоставил детальный разбор игры.
She is one of the most respected sportscasters in the industry. / Она является одни из самых уважаемых спортивных комментаторов в индустрии.
pundit — эксперт, аналитик, политический обозреватель
Эксперт в определенной области, которого часто приглашают высказать свое мнение для широкой публики, особенно на телевидении или в газетах. Часто используется в отношении политических экспертов и может иметь ироничный оттенок.
Political pundits are discussing the election results on every channel. / Политические эксперты обсуждают результаты выборов на всех каналах.
The show features a panel of pundits who analyze the week's news. / В шоу участвует группа экспертов, которые анализируют новости недели.
He is often quoted as a financial pundit in the newspapers. / Его часто цитируют в газетах как финансового эксперта.
analyst — аналитик, эксперт, обозреватель
Человек, чья работа заключается в детальном изучении и анализе чего-либо. Комментатор часто является аналитиком, но это слово подчеркивает аспект глубокого анализа, а не простого высказывания мнений.
A military analyst was invited to comment on the situation. / Для комментирования ситуации был приглашен военный аналитик.
She is a leading political analyst for the news agency. / Она — ведущий политический аналитик в этом информационном агентстве.
The analyst explained the market trends on the morning show. / Аналитик объяснил рыночные тенденции в утреннем шоу.
observer — обозреватель, наблюдатель, эксперт
Наблюдатель. В журналистике и политике — человек, который анализирует и комментирует события и тенденции; синоним слова ‘обозреватель’.
He is a respected political observer for 'The Times'. / Он — уважаемый политический обозреватель газеты «Таймс».
As an outside observer, I can offer an objective opinion. / Как сторонний наблюдатель, я могу предложить объективное мнение.
Most observers believe that the policy will not succeed. / Большинство обозревателей считают, что эта политика не будет успешной.
reviewer — обозреватель, критик, рецензент
Человек, который пишет обзоры (рецензии) на книги, пьесы, фильмы, рестораны и т.д.; критик. Это вид комментатора, специализирующийся на сфере культуры, искусства или услуг.
The film received positive feedback from most reviewers. / Фильм получил положительные отзывы от большинства критиков.
He works as a book reviewer for a literary magazine. / Он работает обозревателем книг в литературном журнале.
The restaurant reviewer gave the new place five stars. / Ресторанный критик поставил новому заведению пять звезд.
