Комплектующие
Варианты перевода
components — комплектующие, компоненты, составные части, детали
Одно из самых точных и распространенных значений. Обозначает составные части какой-либо системы или устройства, особенно в электронике и технике. Часто используется как синоним слова ‘parts’, но с акцентом на функциональную роль в системе.
We need to order new electronic components for the circuit board. / Нам нужно заказать новые электронные комплектующие для печатной платы.
The main components of a computer are the motherboard, CPU, and RAM. / Основные комплектующие компьютера — это материнская плата, процессор и оперативная память.
This factory produces high-quality components for the automotive industry. / Этот завод производит высококачественные комплектующие для автомобильной промышленности.
parts — детали, части, запчасти
Самое общее и универсальное слово для обозначения деталей или частей чего-либо, от механизмов до мебели. Менее формально, чем ‘components’.
I need to buy some spare parts for my car. / Мне нужно купить запчасти (запасные комплектующие) для моей машины.
The bicycle arrived in a box and I had to assemble all the parts myself. / Велосипед приехал в коробке, и мне пришлось самому собирать все детали (комплектующие).
Many machine parts are now made of plastic instead of metal. / Многие детали (комплектующие) для станков теперь делают из пластика вместо металла.
accessories — аксессуары, принадлежности, дополнительное оборудование
Обычно это дополнительные, не всегда обязательные элементы, которые поставляются вместе с основным изделием для расширения его функциональности или улучшения внешнего вида. В отличие от ‘components’, без них устройство может работать.
The phone comes with several accessories, including a charger and headphones. / Телефон поставляется с несколькими комплектующими (аксессуарами), включая зарядное устройство и наушники.
You can buy car accessories like seat covers and floor mats separately. / Вы можете купить автомобильные аксессуары (комплектующие), такие как чехлы на сиденья и коврики, отдельно.
This camera kit includes all the necessary accessories for a professional photoshoot. / Этот набор для камеры включает все необходимые комплектующие (аксессуары) для профессиональной фотосессии.
fittings — фурнитура, фитинги, крепеж, соединительные детали
Более узкое значение. Относится к соединительным и крепёжным элементам, фурнитуре. Часто используется в контексте сантехники, мебели, строительства.
We need to buy new pipe fittings for the bathroom plumbing. / Нам нужно купить новую сантехническую фурнитуру (комплектующие) для ванной.
The kitchen cabinets came with all the necessary fittings and screws. / Кухонные шкафы поставлялись со всей необходимой фурнитурой и винтами (комплектующими).
Brass fittings are durable but more expensive. / Латунные фитинги (комплектующие) долговечны, но стоят дороже.
hardware — аппаратное обеспечение, железо, оборудование, скобяные изделия
В контексте компьютеров означает все физические компоненты системы (‘железо’). Также может означать мелкие металлические изделия, инструменты, крепёж (скобяные изделия).
To upgrade your PC, you might need to buy new hardware, like a video card or more RAM. / Чтобы обновить свой ПК, вам может понадобиться купить новые комплектующие ('железо'), например, видеокарту или больше оперативной памяти.
The company specializes in computer hardware and software. / Компания специализируется на компьютерных комплектующих (аппаратном обеспечении) и программном обеспечении.
You can find screws, nuts, and bolts in the hardware store. / Вы можете найти винты, гайки и болты (комплектующие/крепёж) в хозяйственном магазине.
kit — набор, комплект
Готовый набор деталей и инструкций для самостоятельной сборки чего-либо.
I bought a model airplane kit to assemble. / Я купил набор комплектующих для сборки модели самолета.
The furniture was delivered as a flat-pack kit with instructions. / Мебель доставили в виде набора комплектующих в плоской упаковке с инструкцией.
This first-aid kit contains all the essentials. / Эта аптечка (набор) содержит все необходимые компоненты.
constituent parts — составные части, компоненты, элементы
Более формальный или научный синоним для ‘components’ или ‘parts’. Подчёркивает, что эти части образуют единое целое.
The constituent parts of the engine were laid out on the table for inspection. / Составные части (комплектующие) двигателя были разложены на столе для осмотра.
Water is made up of its constituent parts: hydrogen and oxygen. / Вода состоит из своих составных частей: водорода и кислорода.
A report should be broken down into its constituent parts: introduction, body, and conclusion. / Отчет следует разбить на его составные части (компоненты): введение, основную часть и заключение.
spares — запчасти, запасные части
Означает запасные части (‘запчасти’), которые используются для ремонта или замены сломанных или изношенных деталей. Часто используется в сокращенной форме ‘spares’ от ‘spare parts’.
The mechanic ordered spares to fix the car's brakes. / Механик заказал запчасти (запасные комплектующие) для починки тормозов автомобиля.
It's always a good idea to keep some spares for your equipment on hand. / Всегда полезно иметь под рукой запасные части (комплектующие) для вашего оборудования.
The maintenance department has a large inventory of spares. / В отделе технического обслуживания имеется большой склад запасных комплектующих.
