Конвикт
Варианты перевода
conflict — конвикт, конфликт, противоречие, столкновение, противостояние, борьба
Самый прямой и универсальный перевод слова ‘конфликт’. Используется для описания серьёзных разногласий, споров, борьбы или противостояния между людьми, группами, странами или идеями. Может также означать внутреннюю борьбу (internal conflict).
The armed conflict lasted for over a year. / Вооружённая борьба (конфликт) продолжалась больше года.
She found herself in conflict with her parents over her future career. / Она оказалась в состоянии конфликта с родителями по поводу своей будущей карьеры.
There is a major conflict of interest. / Здесь имеется серьёзный конфликт интересов.
He experiences a lot of inner conflict about his decision. / Он испытывает сильный внутренний конфликт по поводу своего решения.
The story is about the conflict between good and evil. / Эта история о конфликте между добром и злом.
dispute — спор, разногласие, дискуссия, прения
Обозначает спор или разногласие, часто более формального или официального характера, например, в правовой или деловой сфере. Подразумевает словесное обсуждение или дебаты, а не физическое столкновение.
The company is involved in a legal dispute with its former employee. / Компания вовлечена в судебный спор со своим бывшим сотрудником.
The two countries have a long-standing border dispute. / Между двумя странами существует давний пограничный спор.
The facts of the case are not in dispute. / Факты по этому делу не оспариваются (не являются предметом спора).
There was a dispute over the ownership of the land. / Возник спор о праве собственности на землю.
clash — столкновение, стычка, конфликт, противоречие
Подразумевает короткое, резкое и часто силовое столкновение. Может использоваться для описания как физических столкновений (clash with police), так и резкого несовпадения идей, интересов или характеров (clash of personalities).
There were violent clashes between protesters and the police. / Произошли ожесточенные столкновения между протестующими и полицией.
Her wedding plans are in a clash with my travel schedule. / Её свадебные планы вступают в противоречие с моим графиком поездок.
The event was a clash of different cultures. / Это событие было столкновением разных культур.
The manager had a personality clash with his new assistant. / У менеджера был конфликт характеров с его новым помощником.
conflicting — противоречивый, конфликтующий, несовместимый, взаимоисключающий
Это прилагательное (adjective), а не существительное. Описывает идеи, мнения, интересы, которые противоречат друг другу, являются несовместимыми. Часто переводится как ‘противоречивый’, ‘конфликтующий’.
We have received conflicting reports on the situation. / Мы получили противоречивые отчёты о ситуации.
The two witnesses gave conflicting accounts of the accident. / Два свидетеля дали противоречащие друг другу показания об аварии.
She has conflicting emotions about the new job offer. / У неё противоречивые чувства по поводу нового предложения о работе.
Conflicting interests made it difficult to reach an agreement. / Конфликтующие (противоречащие) интересы затруднили достижение соглашения.
