Конкуренция
Варианты перевода
competition — конкуренция, соревнование, состязание, конкурс
Основное и наиболее общее значение. Обозначает борьбу между людьми, группами или компаниями за достижение цели, которую не все могут достичь, например, за клиентов, рыночную долю, победу в спорте. Часто используется в бизнесе и спорте.
There is fierce competition between the two companies for market share. / Между двумя компаниями идет ожесточенная конкуренция за долю рынка.
She won first place in a difficult ski competition. / Она заняла первое место в сложном лыжном соревновании.
Free and fair competition is essential for a healthy economy. / Свободная и честная конкуренция необходима для здоровой экономики.
He enjoys the thrill of competition. / Ему нравится азарт конкуренции (соревнования).
rivalry — соперничество
Обозначает длительное и часто более личное соперничество между двумя людьми, командами или организациями. Этот термин подразумевает сильные эмоции и историю противостояния. Часто имеет более негативный или интенсивный оттенок, чем ‘competition’.
The rivalry between the two brothers has lasted for years. / Соперничество между двумя братьями длится уже много лет.
There is a historic rivalry between the two football clubs. / Между двумя футбольными клубами существует историческое соперничество.
Office rivalry can create a toxic work environment. / Соперничество в офисе может создать токсичную рабочую атмосферу.
contention — борьба, соперничество, спор
Этот термин используется реже и в более формальном контексте, когда говорят о борьбе за власть, контроль или определённую позицию. Часто встречается во фразе ‘in contention for something’, что означает ‘быть одним из претендентов на что-либо’.
Several teams are in contention for the championship title this year. / Несколько команд в этом году ведут борьбу (соревнуются) за чемпионский титул.
The main point of contention was the proposed budget cut. / Главным предметом спора было предложенное сокращение бюджета.
After her recent victory, she is now in serious contention for a gold medal. / После недавней победы она теперь является серьезным претендентом на золотую медаль.
struggle — борьба, усилие
Передает идею конкуренции как тяжелой, напряженной борьбы, часто за выживание или за базовые ресурсы. Имеет более широкий смысл, чем просто экономическая или спортивная конкуренция.
Small businesses often face a struggle for survival against large corporations. / Малые предприятия часто ведут борьбу за выживание против крупных корпораций.
It was a struggle to get the project approved. / Пришлось побороться, чтобы проект утвердили.
The plants are in a constant struggle for light and water. / Растения находятся в постоянной борьбе (конкуренции) за свет и воду.
