Конституция
Варианты перевода
constitution — конституция, основной закон, устав, телосложение
Основное и наиболее точное значение. Обозначает основной закон государства, определяющий ео устройство, права и свободы граждан. Также может означать телосложение человека (см. physique).
The country adopted a new constitution last year. / В прошлом году страна приняла новую конституцию.
Freedom of speech is protected by the constitution. / Свобода слова защищена конституцией.
Any law that contradicts the constitution can be declared void. / Любой закон, противоречащий конституции, может быть признан недействительным.
He has a strong constitution and rarely gets ill. / У него крепкое телосложение (конституция), и он редко болеет.
charter — устав, хартия, грамота
Обычно переводится как ‘устав’ или ‘хартия’. Используется для обозначения документа, который учреждает организацию (например, ООН) или предоставляет определенные права. В историческом контексте может быть синонимом конституционного документа.
The Magna Carta is a famous historical charter of rights. / Великая хартия вольностей — это знаменитая историческая хартия прав.
The United Nations Charter was signed in 1945. / Устав Организации Объединенных Наций был подписан в 1945 году.
The company operates under a charter granted by the state. / Компания действует на основании устава, выданного государством.
basic law — основной закон, конституция
Прямой синоним слова ‘constitution’, часто используется в официальных названиях основных законов некоторых стран (например, Германии). Подчёркивает фундаментальный характер документа.
The Basic Law of Germany serves as its constitution. / Основной закон Германии служит её конституцией.
Freedom of religion is guaranteed by the country's basic law. / Свобода вероисповедания гарантирована основным законом страны.
Any new legislation must be in accordance with the basic law. / Любое новое законодательство должно соответствовать основному закону.
fundamental law — основной закон, фундаментальный закон, конституция
Ещё один синоним для ‘constitution’. Этот термин подчёркивает, что данный закон является основой для всей правовой системы государства.
The constitution is the fundamental law of the land. / Конституция — это основной (фундаментальный) закон страны.
The court's primary role is to interpret the fundamental law. / Основная роль суда — толковать фундаментальный закон.
No governmental act can override the fundamental law. / Ни один правительственный акт не может стоять выше основного закона.
physique — телосложение, фигура, склад тела
Телосложение человека, его физическое строение, форма и развитие мускулатуры.
The boxer had a powerful, muscular physique. / У боксёра было мощное, мускулистое телосложение (конституция).
He goes to the gym to improve his physique. / Он ходит в спортзал, чтобы улучшить своё телосложение.
She has a dancer's lean physique. / У неё стройное телосложение танцовщицы.
make — телосложение, склад, комплекция
В значении, близком к ‘physique’, описывает строение тела, физический склад человека. Является более разговорным и менее формальным синонимом.
He has a strong and sturdy make. / У него крепкое и прочное телосложение (склад).
Despite his large make, he moved with grace. / Несмотря на его крупное телосложение, он двигался грациозно.
She is of a delicate make and often feels the cold. / Она хрупкого телосложения и часто мёрзнет.
organic law — органический закон, конституционный закон
Юридический термин. Обозначает закон, который организует государственную власть или её основные институты. Такие законы являются частью конституции или дополняют её.
An organic law was passed to establish the new court system. / Был принят органический закон для учреждения новой судебной системы.
The country's electoral process is defined by an organic law. / Избирательный процесс в стране определяется органическим законом.
This statute has the status of an organic law, making it difficult to amend. / Этот правовой акт имеет статус органического закона, что затрудняет внесение в него поправок.
