Контейнер
Варианты перевода
container — контейнер, ёмкость, тара
Самое общее слово. Обозначает любую ёмкость для хранения или транспортировки чего-либо. Может использоваться практически в любом контексте, когда речь идет о контейнере.
Please put the leftovers in an airtight container. / Пожалуйста, положи остатки еды в герметичный контейнер.
The port was full of shipping containers waiting to be loaded onto ships. / Порт был полон морских контейнеров, ожидающих погрузки на корабли.
This plastic container is perfect for storing cereal. / Этот пластиковый контейнер идеально подходит для хранения хлопьев.
We need a large container for all this water. / Нам нужен большой контейнер для всей этой воды.
receptacle — ёмкость, вместилище, резервуар, урна
Более формальное слово, часто используется в техническом или официальном контексте. Обозначает ёмкость, предназначенную для сбора или хранения чего-либо, например, мусора или жидкостей.
Please dispose of your trash in the designated receptacle. / Пожалуйста, выбрасывайте мусор в предназначенный для этого контейнер (урну).
The laboratory has special receptacles for chemical waste. / В лаборатории есть специальные контейнеры для химических отходов.
A flower pot is a receptacle for soil and a plant. / Цветочный горшок — это ёмкость для земли и растения.
bin — мусорное ведро, урна, ящик, контейнер для мусора, бак
Обычно это открытый сверху контейнер для хранения или сбора чего-либо, часто мусора или материалов для переработки. Также используется для ящиков для хранения овощей, игрушек и т.д.
Throw the apple core in the bin. / Выбрось огрызок от яблока в мусорный контейнер (урну).
We have separate bins for paper, glass, and plastic. / У нас есть отдельные контейнеры для бумаги, стекла и пластика.
The children put all their toys back in the toy bin. / Дети сложили все свои игрушки обратно в контейнер для игрушек.
This large bin is for storing potatoes and onions. / Этот большой контейнер (ящик) предназначен для хранения картофеля и лука.
box — коробка, ящик
Контейнер, обычно квадратной или прямоугольной формы, сделанный из твердого материала, такого как картон, дерево или пластик. Имеет крышку.
I keep my old letters in a cardboard box. / Я храню свои старые письма в картонном ящике (коробке).
She bought a beautiful wooden box for her jewelry. / Она купила красивую деревянную шкатулку (контейнер) для своих украшений.
We packed our books in boxes before moving. / Перед переездом мы упаковали наши книги в коробки.
canister — банка, коробка, бидон, баллон
Небольшой, обычно цилиндрический контейнер с плотно закрывающейся крышкой для хранения сухих продуктов, таких как чай, кофе, мука или специи. Также может означать баллон с газом.
I need to refill the coffee canister. / Мне нужно снова наполнить контейнер для кофе.
The tea is kept in a sealed canister to maintain its freshness. / Чай хранится в герметичном контейнере (банке), чтобы сохранить его свежесть.
A gas mask has a filter canister to clean the air. / У противогаза есть фильтрующий контейнер (коробка) для очистки воздуха.
crate — ящик, упаковочная клеть
Большой деревянный или пластиковый ящик, часто решетчатый, используемый для транспортировки товаров, особенно фруктов, овощей или бутылок.
The warehouse was filled with wooden crates. / Склад был заставлен деревянными ящиками.
We received a crate of fresh oranges from Spain. / Мы получили ящик (контейнер) свежих апельсинов из Испании.
The milk was delivered in plastic crates. / Молоко доставили в пластиковых ящиках.
tank — бак, резервуар, цистерна, баллон
Большой контейнер, обычно для хранения жидкостей или газов (например, воды, топлива, газа). Слово ‘танк’ в русском языке чаще ассоциируется с военной техникой.
The car is running out of fuel, we need to fill the tank. / В машине заканчивается топливо, нам нужно заправить бак.
They installed a large water tank on the roof. / Они установили на крыше большой бак (контейнер) для воды.
The scuba diver checked his oxygen tank before the dive. / Аквалангист проверил свой кислородный баллон (бак) перед погружением.
hopper — бункер, загрузочная воронка
Контейнер в форме воронки или пирамиды, который сужается книзу и используется для загрузки и дозированной подачи сыпучих материалов, таких как зерно, уголь или песок.
The grain is fed into the mill through a large hopper. / Зерно подается на мельницу через большой загрузочный бункер.
The worker filled the hopper with sand. / Рабочий наполнил бункер (контейнер) песком.
A coffee machine often has a bean hopper on top. / В кофемашине часто есть бункер для зерен наверху.
crisper — ящик для овощей и фруктов (в холодильнике)
Специальный выдвижной ящик (контейнер) в холодильнике, предназначенный для хранения свежих овощей и фруктов, где поддерживается определенный уровень влажности.
Put the lettuce in the crisper to keep it fresh. / Положи салат-латук в контейнер для овощей, чтобы он оставался свежим.
My new refrigerator has two large crisper drawers. / В моем новом холодильнике есть два больших ящика для овощей и фруктов.
Don't forget to clean the crisper drawer regularly. / Не забывай регулярно мыть контейнер для овощей.
