Котировка
Варианты перевода
quotation — котировка, курс, цена, официальный курс
Формальное, официальное название цены финансового актива (акции, валюты, товара), по которой его можно купить или продать на бирже. Часто используется в официальных финансовых документах и новостях.
The financial news provides real-time stock quotations. / Финансовые новости предоставляют биржевые котировки акций в реальном времени.
You can check the latest currency quotations online. / Вы можете проверить последние котировки валют онлайн.
The company received its first quotation on the New York Stock Exchange. / Компания получила свою первую котировку на Нью-Йоркской фондовой бирже.
A firm quotation is a commitment to trade at the displayed price and volume. / Твердая котировка — это обязательство совершить сделку по указанной цене и объему.
quote — курс, цена, предложение цены
Более короткий и распространенный в разговорной речи синоним слова ‘quotation’. Обозначает то же самое — цену финансового актива. Очень часто используется трейдерами и инвесторами в повседневном общении.
Could you give me a live quote for Apple shares? / Не могли бы вы дать мне текущую котировку акций Apple?
The trader was watching the streaming quotes on his monitor. / Трейдер следил за потоковыми котировками на своем мониторе.
The system provides two-way quotes, including both bid and ask prices. / Система предоставляет двусторонние котировки, включающие цены покупки и продажи.
I'm waiting for the price to reach my target quote before selling. / Я жду, пока цена достигнет моей целевой котировки, прежде чем продавать.
price — цена, стоимость, курс
Более общее слово, которое можно использовать для обозначения котировки, особенно когда речь идет о товарах (нефть, золото) или в более широком контексте. Часто используется во множественном числе (‘prices’).
Oil prices fell sharply yesterday. / Котировки (цены) на нефть вчера резко упали.
We are monitoring the gold prices daily. / Мы ежедневно отслеживаем котировки (цены) на золото.
Share prices reached a new high this morning. / Котировки акций достигли нового максимума егодня утром.
The market price of a bond can fluctuate. / Рыночная котировка (цена) облигации может колебаться.
rate — курс, ставка, обменный курс
Используется в основном для обозначения котировок валют (exchange rate) или процентных ставок (interest rate). Обозначает стоимость одной единицы относительно другой.
What is the current exchange rate for the euro against the dollar? / Какой сейчас курс (котировка) евро по отношению к доллару?
The central bank decided to raise the key interest rate. / Центральный банк решил повысить котировку ключевой процентной ставки.
You can get a better rate if you exchange a large amount of money. / Вы можете получить более выгодный курс (котировку), есл обменяете большую сумму денег.
The currency rate fluctuates throughout the day. / Валютный курс (котировка) колеблется в течение дня.
