Критически
Варианты перевода
critically — критически, критично, решающе, чрезвычайно, осуждающе
Основной и самый прямой перевод. Может использоваться в трех значениях: 1) Оценочно, с осуждением (как критик). 2) В высшей степени, чрезвычайно важно. 3) В опасной, серьезной степени (о состоянии).
She looked at my new haircut critically. / Она критически осмотрела мою новую стрижку.
It's important to think critically about the news you read. / Важно критически осмысливать новости, которые вы читаете.
This project is critically important for our company's future. / Этот проект критически важен для будущего нашей компании.
The patient is critically ill and has been moved to intensive care. / Пациент находится в критическом состоянии (критически болен) и был переведен в реанимацию.
vitally — жизненно, крайне, чрезвычайно
Используется для подчеркивания абсолютной необходимости или чрезвычайной важности чего-либо. Синоним ‘critically’ в значении ‘чрезвычайно важно’.
It is vitally important to follow the instructions. / Жизненно (критически) важно следовать инструкциям.
Regular exercise is vitally important for your health. / Регулярные упражнения жизненно важны для вашего здоровья.
This information is vitally needed for the investigation to proceed. / Эта информация крайне (критически) необходима для продолжения расследования.
crucially — решающе, что особенно важно, ключевым образом
Подчеркивает, что что-то является решающим фактором для успеха или провала. Часто стоит в начале предложения.
Crucially, he forgot to lock the door. / И что самое важное (и решающее), он забыл запереть дверь.
We have the funding, and crucially, we have the support of the local community. / У нас есть финансирование и, что особенно важно, у нас есть поддержка местного сообщества.
The plan failed because, crucially, the team did not communicate well. / План провалился, потому что, что стало решающим фактором, команда плохо общалась.
gravely — серьезно, тяжело, глубоко
Означает ‘серьезно’, ‘внушая тревогу’. Часто используется для описания состояния здоровья или серьезности ситуации.
He is gravely ill in the hospital. / Он тяжело (серьезно) болен и находится в больнице.
She was gravely concerned about her son's future. / Она была серьезно обеспокоена будущим своего сына.
The report stated that the company had gravely misunderstood the market. / В отчете говорилось, что компания серьезно недооценила рынок.
severely — сильно, серьезно, жестко, сурово
Означает ‘сильно’, ‘сурово’, ‘в значительной степени’. Часто описывает негативные последствия, травмы или повреждения.
The building was severely damaged by the fire. / Здание было сильно повреждено пожаром.
He was severely criticized for his decision. / Его сильно раскритиковали за его решение.
Production has been severely affected by the strike. / Производство серьезно пострадало из-за забастовки.
The patient is severely dehydrated. / Пациент сильно обезвожен.
acutely — остро, крайне, очень
Означает ‘остро’, ‘сильно’, ‘в высокой степени’. Часто используется, когда речь идет о чувствах, осознании или острой необходимости.
She was acutely aware of the danger. / Она остро осознавала опасность.
More funding is acutely needed for the research. / Для исследования остро (крайне) необходимо дополнительное финансирование.
I am acutely conscious of the fact that I have made a mistake. / Я прекрасно (остро) осознаю тот факт, что совершил ошибку.
critical — критический, решающий, важнейший
Внимание: это прилагательное (adjective), а не наречие. Используется в значении ‘критически важный’, ‘решающий’. Часто употребляется в конструкциях ‘It is critical that...’ или ‘This is critical’.
Your support is critical to our success. / Ваша поддержка критически важна для нашего успеха.
It is critical that we arrive on time. / Критически важно, чтобы мы прибыли вовремя.
The next few weeks are critical for the project. / Следующие несколько недель являются решающими для проекта.
He is in a critical condition after the accident. / Он в критическом состоянии после аварии.
crucial — ключевой, решающий, крайне важный
Прилагательное (adjective), синоним ‘critical’ в значении ‘чрезвычайно важный’, ‘ключевой’. Указывает на решающую роль чего-либо в определении исхода ситуации.
Negotiations are at a crucial stage. / Переговоры находятся на решающей (крайне важной) стадии.
It's crucial that you follow the instructions precisely. / Крайне важно, чтобы вы точно следовали инструкциям.
Her work has been crucial to the project's success. / Ее работа была ключом к успеху проекта.
A crucial element was missing from the plan. / В плане отсутствовал один ключевой элемент.
