Кружиться
Варианты перевода
spin — кружиться, вращаться, вертеться, идти кругом
Быстро вращаться вокруг своей оси. Часто используется для описания как людей, так и неодушевленных предметов (например, волчок, колесо).
The figure skater began to spin faster and faster. / Фигуристка начала кружиться всё быстрее и быстрее.
My head is spinning from all this information. / У меня голова кружится (крутится) от всей этой информации.
She spun around to see who had called her name. / Она резко обернулась (закружилась), чтобы увидеть, кто позвал её по имени.
The wheels of the car were spinning on the ice. / Колеса машины кружились (прокручивались) на льду.
twirl — вертеться, кружиться в танце, поворачиваться
Изящно и легко кружиться или вращать что-либо, часто в танце или от радости. Подразумевает лёгкость и грацию.
The little girl was twirling in her new dress. / Маленькая девочка крутилась в своём новом платье.
She twirled a lock of her hair around her finger. / Она кружила (накручивала) локон волос на палец.
The ballet dancer twirled across the stage. / Балерина прокружилась по сцене.
whirl — кружиться в вихре, носиться, вертеться
Кружиться очень быстро, стремительно, часто с силой или в вихре (например, ветер, вода, танец).
Leaves were whirling in the wind. / Листья кружились на ветру.
The dancers whirled across the floor. / Танцоры кружились по залу.
My thoughts were whirling in my head. / Мысли кружились у меня в голове.
circle — ходить по кругу, описывать круги
Двигаться по кругу вокруг чего-либо. Акцент на траектории движения, а не на вращении вокруг своей оси.
Vultures were circling over the desert. / Стервятники кружили над пустыней.
The plane circled the airport before landing. / Самолет кружил аэропорту перед посадкой.
The children circled around the teacher, listening to the story. / Дети кружили (сгрудились кругом) вокруг учителя, слушая рассказ.
swirl — кружиться в вихре, клубиться
Кружиться, образуя спирали или водовороты. Часто используется для жидкостей, дыма, тумана или снега.
The snow began to swirl as the wind picked up. / Снег начал кружиться, когда ветер усилился.
She swirled the wine in her glass. / Она покружила вино в бокале.
Fog swirled around the old castle. / Туман кружился вокруг старого замка.
feel dizzy — испытывать головокружение, голова идет кругом
Испытывать головокружение, ощущение, что все вокруг кружится. Прямое указание на физическое состояние.
I feel dizzy when I stand up too quickly. / У меня кружится голова, когда я слишком быстро встаю.
After the carousel ride, the child felt dizzy. / После катания на карусели у ребенка кружилась голова.
The heat and lack of water made him feel dizzy. / От жары и нехватки воды у него кружилась голова.
dance — танцевать, плясать
Двигаться под музыку, танцевать. В этом контексте ‘кружиться’ используется как синоним слова ‘танцевать’, особенно в вальсе или народных танцах.
They danced all night. / Они кружились (танцевали) всю ночь.
Let's dance this waltz together. / Давай покружимся (птанцуем) в этом вальсе вместе.
The couples were dancing on the square. / Пары кружились (танцевали) на площади.
