Кто-либо
Варианты перевода
anyone — кто-либо, кто-нибудь, любой (человек)
Используется в вопросительных и отрицательных предложениях, а также в условных предложениях (с ‘if’). Означает ‘любой человек’, без конкретизации. Часто взаимозаменяемо с ‘anybody’.
Did anyone see where he went? / Кто-либо видел, куда он пошел?
I haven't told anyone about our plan. / Я никому (ни одному человеку) не рассказал о нашем плане.
If anyone calls, please take a message. / Если кто-либо позвонит, пожалуйста, запишите сообщение.
Anyone can join the club; it's open to all. / Кто угодно (любой) может вступить в клуб, он открыт для всех.
anybody — кто-нибудь, любой (человек), никто (в отрицаниях)
Полный синоним ‘anyone’. Используется в тех же ситуациях: в вопросах, отрицаниях и условных предложениях. Считается чуть менее формальным, чем ‘anyone’, но в большинстве случаев разницы нет.
Is anybody home? / Есть кто-либо дома?
He never helps anybody. / Он никогда никому (ни одному человеку) не помогает.
Let me know if anybody needs assistance. / Дайте мне знать, если кому-либо понадобится помощь.
someone — кто-то, некто
Используется в утвердительных предложениях, когда речь идет о каком-то неопределенном, но конкретном человеке. В вопросах используется, когда мы ожидаем положительный ответ. Часто взаимозаменяемо с ‘somebody’.
Someone is knocking at the door. / Кто-то стучит в дверь.
I think someone has taken my pen. / Я думаю, кто-то (кто-либо) взял мою ручку.
Did someone call me while I was out? / Мне кто-нибудь звонил, пока меня не было? (подразумевается, что звонок вероятен)
somebody — кто-то, некто
Полный синоним ‘someone’. Используется в утвердительных предложениях для обозначения неопределенного, но существующего человека. Считается немного менее формальным, чем ‘someone’.
There's somebody waiting for you outside. / Там кто-то (кто-либо) ждет тебя на улице.
Somebody has to clean up this mess. / Кто-то (кто-либо) должен убрать этот беспорядок.
I heard somebody mention your name. / Я слышал, как кто-то (кто-либо) упомянул твое имя.
whoever — кто бы ни, любой, кто
Используется для обозначения любого человека, который совершает действие. Переводится как ‘тот, кто’ или ‘кто бы ни’. Подчеркивает, что личность человека не важна или неизвестна.
Whoever finishes first will get a prize. / Кто бы ни закончил первым (любой, кто закончит первым), получит приз.
Please give this letter to whoever is in charge. / Пожалуйста, передай это письмо тому, кто здесь главный (любому, кто главный).
Whoever told you that was mistaken. / Кто бы тебе это ни сказал (тот, кто сказал), он ошибся.
