Кто-то
Варианты перевода
somebody — кто-то, кто-нибудь, некто, кое-кто
Местоимение, обозначающее неизвестного или неназванного человека. Чаще используется в утвердительных предложениях. Считается чуть менее формальным, чем ‘someone’, и чаще встречается в устной речи.
Somebody left their umbrella here. / Кто-то оставил здесь свой зонт.
I think somebody is knocking at the door. / Мне кажется, кто-то стучит в дверь.
She is hoping to meet somebody special. / Она надеется встретить кого-то особенного.
We need somebody who can speak Japanese. / Нам нужен кто-то, кто говорит по-японски.
someone — кто-нибудь, некто, кое-кто
Местоимение, обозначающее неизвестного или неназванного человека, как и ‘somebody’. В основном используется в утвердительных предложениях. Считается немного более формальным и чаще встречается в письменной речи.
Someone has to take responsibility for this. / Кто-то должен взять на себя ответственность за это.
I heard someone call my name. / Я слышал, как кто-то позвал меня по имени.
Is there someone who can help me with this bag? / Есть здесь кто-то, кто может помочь мне с этой сумкой?
She received a beautiful bouquet from someone anonymous. / Она получила красивый букет от кого-то анонимного.
anybody — кто-нибудь, никто
Местоимение, которое обычно используется в вопросах и отрицательных предложениях. В вопросах часто переводится как ‘кто-нибудь’. В отрицаниях означает ‘никто’. Является менее формальным вариантом ‘anyone’.
Is anybody there? / Там есть кто-нибудь?
Did anybody see where he went? / Кто-нибудь видел, куда он пошел?
I didn't talk to anybody at the party. / Я ни с кем не разговаривал на вечеринке.
Please tell me if anybody calls. / Пожалуйста, скажи мне, если кто-то позвонит.
anyone — кто-нибудь, никто, любой
Более формальный синоним ‘anybody’. Также используется в вопросах и отрицаниях.
Does anyone have a question? / У кого-нибудь есть вопрос?
He left without telling anyone. / Он ушел, никому не сказав.
If anyone calls, tell them I'll be back soon. / Если кто-то позвонит, скажи им, что я скоро вернусь.
I promise I won't tell anyone your secret. / Я обещаю, что никому не расскажу твой секрет.
a certain person — кое-кто, некий человек, один человек
Выражение, используемое для обозначения конкретного человека, имя которого говорящий знает, но не хочет или не может назвать. Часто переводится как ‘один человек’, ‘некий человек’ или ‘кое-кто’.
A certain person I know is getting married next month. / Один мой знакомый (человек) женится в следующем месяце.
I was told by a certain person that you were looking for me. / Кое-кто сказал мне, что ты меня искал.
This information was leaked by a certain person inside the company. / Эту информацию слил некий человек внутри компании.
