Кубок
Варианты перевода
cup — кубок, чаша, кубок (награда)
Приз, вручаемый победителю спортивного соревнования. Часто используется как синоним самого соревнования.
He drank a cup of water. / Он выпил кубок (чашку) воды.
The team proudly lifted the winner's cup. / Команда с гордостью подняла победный кубок.
She won the World Cup with her team. / Она выиграла Кубок мира со своей командой.
trophy — трофей, награда
Используется исключительно в значении награды за победу в соревновании, конкурсе или состязании. В отличие от ‘cup’, ‘trophy’ не обязательно имеет форму чаши.
The football team received a large silver trophy. / Футбольная команда получила большой серебряный кубок (трофей).
His shelf was filled with trophies from various chess tournaments. / Его полка была заставлена кубками (трофеями) с различных шахматных турниров.
Winning this trophy is the greatest achievement of my career. / Завоевание этого кубка (трофея) — величайшее достижение в моей карьере.
goblet — бокал, чаша на ножке
Обозначает кубок для питья, обычно из стекла или металла, на высокой ножке. Часто ассоциируется со стариной, вином или торжественными случаями.
The king drank wine from a golden goblet. / Король пил вино из золотого кубка.
We celebrated the occasion with heavy crystal goblets. / Мы отметили это событие с тяжёлыми хрустальными кубками (бокалами).
In the story, the hero had to choose the correct goblet. / В этой истории герою нужно было выбрать правильный кубок.
chalice — чаша, потир
Слово с сильной религиозной или церемониальной коннотацией. Обозначает большую чашу, часто богато украшенную, используемую в религиозных обрядах (например, Святой Грааль — the Holy Grail) или на официальных церемониях.
The priest raised the chalice during the service. / Священник поднял кубок (чашу) во время службы.
Knights of the Round Table searched for the Holy Chalice (Grail). / Рыцари Круглого стола искали Священный Кубок (Грааль).
The museum displayed an ancient silver chalice. / В музее была выставлена древняя серебряная чаша.
cup competition — розыгрыш кубка, кубковый турнир
Это не одно слово, а словосочетание, которое означает турнир или соревнование, главным призом в котором является кубок. Используется для описания формата соревнований на выбывание.
Our team was knocked out of the cup competition in the first round. / Наша команда выбыла из розыгрыша кубка в первом раунде.
Many fans prefer the excitement of a cup competition to the regular league. / Многие болельщики предпочитают азарт кубкового турнира обычному чемпионату.
The FA Cup is the oldest football cup competition in the world. / Кубок Англии — это старейший футбольный кубковый турнир в мире.
