Куда-то
Варианты перевода
somewhere — куда-то, куда-нибудь, в какое-то место
Указывает на движение в неопределённом или неизвестном направлении. Это наиболее распространённый и универсальный вариант.
He's gone somewhere to be alone. / Он ушёл куда-то, чтобы побыть один.
Let's go somewhere warm for our vacation. / Давай поедем куда-то в тёплое место в отпуск.
She packed her bags and moved somewhere in Asia. / Она собрала чемоданы и переехала куда-то в Азию.
Are you going somewhere this weekend? / Ты собираешься куда-то на этих выходных?
We need to go somewhere to buy groceries. / Нам нужно съездить куда-то за продуктами.
someplace — куда-то, куда-нибудь
Более неформальный аналог слова ‘somewhere’, который чаще встречается в американском английском. Используется в тех же ситуациях для обозначения движения в неопределённое место. Всегда пишется слитно.
Let's find someplace to eat. / Давай найдём какое-нибудь место, чтобы поесть.
He decided to move someplace new and start over. / Он решил переехать куда-то в новое место и начать всё с нуля.
We should go someplace quiet to talk. / Нам следует пойти куда-то в тихое место, чтобы поговорить.
Can we go someplace else? I don't like it here. / Мы можем пойти куда-нибудь в другое место? Мне здесь не нравится.
some place — в какое-то место, в какое-нибудь место
Вариант, состоящий из двух слов. Часто взаимозаменяем с ‘someplace’, но может делать больший акцент на самом ‘месте’ (place). Чтобы передать направление, часто используется с предлогом ‘to’ (to some place), но не всегда. Также между ‘some’ и ‘place’ можно вставить прилагательное (например, ‘to some nice place’).
Let's go to some place we've never been before. / Давай отправимся в какое-то место, где мы никогда раньше не были.
He wants to find some quiet place to read his book. / Он хочет найти какое-нибудь тихое место, чтобы почитать свою книгу.
We need to find some place to park the car. / Нам нужно найти какое-нибудь место, чтобы припарковать машину.
They're looking for some place to live. / Они ищут какое-то место для жизни.
