Кучно
Варианты перевода
close together — кучно, плотно, тесно, рядом, скученно
Указывает на небольшое расстояние между людьми или предметами. Самый нейтральный и универсальный вариант.
The houses in the old town are built very close together. / Дома в старом городе построены очень кучно.
We had to sit close together to make room for everyone. / Нам пришлось сесть кучно, чтобы всем хватило места.
The children stood close together for the group photo. / Дети стояли кучно для групповой фотографии.
All the important events happened close together in one week. / Все важные события произошли кучно в течение одной недели.
densely — густо, плотно, часто
Употребляется, когда речь идет о большом количестве чего-либо на ограниченном пространстве, создающем плотность. Часто используется для описания растительности, населения или расположения объектов.
The trees in this part of the forest grow very densely. / Деревья в этой части леса растут очень кучно (густо).
It's a small island, densely packed with cottages. / Это маленький остров, кучно застроенный коттеджами.
The stars appeared densely in the clear night sky. / Звёзды на чистом ночном небе расположились очень кучно.
in a cluster — группой, пучком, скоплением
Буквально ‘скоплением’ или ‘гроздью’. Отлично подходит для описания группы объектов, расположенных вместе и образующих видимое скопление.
The cottages were built in a cluster on the hillside. / Коттеджи были построены кучно на склоне холма.
A group of reporters stood in a cluster around the celebrity. / Группа репортеров кучно стояла вокруг знаменитости.
Wild mushrooms often grow in a cluster at the base of trees. / Дикие грибы часто растут кучно у подножия деревьев.
in a tight group — тесной группой, плотно, сплоченно
Указывает на то, что люди или объекты сгруппированы очень близко, почти вплотную друг к другу. Подчеркивает компактность и тесноту группы.
The penguins huddled in a tight group to stay warm. / Пингвины сбились в кучу (стояли кучно), чтобы согреться.
The protesters marched in a tight group through the city square. / Протестующие шли кучно (тесной группой) по городской площади.
The tourists stayed in a tight group so as not to get lost. / Туристы держались кучно, чтобы не потеряться.
in a bunch — пучком, группой, всей толпой
Неформальный вариант, похожий на ‘in a cluster’. Часто используется в разговорной речи для описания людей или предметов, собранных вместе.
All my keys are in a bunch on this keyring. / Все мои ключи висят кучно (пучком) на этом брелоке.
The cyclists finished the race in a bunch. / Велогонщики финишировали кучно (всей группой).
Let's not stand here in a bunch; spread out a little. / Давайте не будем стоять тут кучно, немного рассредоточьтесь.
closely — близко, тесно, плотно
Похоже на ‘close together’, но может использоваться в более широком смысле. В контексте ‘кучно’ означает физическую близость, тесное расположение.
The soldiers marched closely, forming a single unit. / Солдаты шагали кучно, образуя единое подразделение.
The flowers were planted closely in the flowerbed. / Цветы в клумбе были посажены кучно.
We followed closely behind the guide. / Мы шли кучно прямо за гидом.
thickly — густо, плотно, часто
Обычно переводится как ‘густо’ и используется для описания чего-то, что плотно покрывает поверхность (снег, туман) или обильно растет (волосы, трава). Может быть синонимом ‘кучно’, когда речь идет о плотном расположении множества одинаковых объектов.
Weeds grew thickly in the abandoned garden. / В заброшенном саду кучно (густо) росли сорняки.
Small houses were built thickly along the coast. / Маленькие домики были кучно построены вдоль побережья.
The crowd was packed so thickly that it was impossible to move. / Толпа стояла так кучно (плотно), что невозможно было сдвинуться с места.
tightly — плотно, тесно, вплотную
Основное значение — ‘крепко’, ‘туго’. В значении ‘кучно’ используется для описания очень плотной ‘упаковки’ людей или предметов, часто с оттенком нехватки места или принужденности.
People were packed tightly into the subway car. / Люди кучно (плотно) набились в вагон метро.
Books were arranged tightly on the shelf to save space. / Книги были кучно (плотно) расставлены на полке для экономии места.
The seedlings were planted too tightly and didn't have room to grow. / Саженцы посадили слишком кучно, и им не хватало места для роста.
