Лавка
Варианты перевода
bench — лавка, скамья, скамейка
Длинная скамья для сидения нескольких человек, обычно из дерева или металла, расположенная на улице, в парке или саду.
An old couple was sitting on a park bench. / Пожилая пара сидела на парковой лавке.
He painted the wooden bench green. / Он покрасил деревянную лавку в зеленый цвет.
Let's have a rest on that bench in the shade. / Давай отдохнем на той лавке в тени.
pew — церковная скамья
Длинная скамья со спинкой, предназначенная для сидения в церкви. Это специальный тип ‘лавки’, используемый только в религиозном контексте.
The family sat in the front pew every Sunday. / Семья каждое воскресенье сидела на передней церковной лавке.
The old church was filled with dark wooden pews. / Старая церковь была заполнена темными деревянными скамьями (пью).
He knelt beside the pew to pray. / Он опустился на колени у скамьи, чтобы помолиться.
shop — магазин, магазинчик
Небольшое заведение или помещение, где продаются товары определенного вида. Наиболее часто используется в британском английском.
My grandmother used to run a small grocery shop. / Моя бабушка раньше держала небольшую продуктовую лавку.
I bought this antique vase at a little shop around the corner. / Я купил эту антикварную вазу в маленькой лавке за углом.
The butcher's shop is just down the street. / Мясная лавка находится чуть дальше по улице.
store — магазин
В американском английском (AmE) это наиболее общее слово для ‘магазина’. Может использоваться для обозначения ‘лавки’ как небольшого торгового предприятия, особенно в исторических или сельских контекстах.
In the village, there was only one general store. / В деревне была только одна лавка (универсальный магазин).
He opened a small candy store. / Он открыл небольшую кондитерскую лавку.
The old country store sold everything from nails to flour. / Старая деревенская лавка продавала всё, от гвоздей до муки.
stall — палатка, прилавок, киоск
Небольшая открытая торговая точка, часто временная, на рынке или ярмарке. Похоже на ‘киоск’ или ‘палатку’.
She sells handmade jewelry at a market stall. / Она продает украшения ручной работы в рыночной лавке (палатке).
I bought some fresh vegetables from a farmer's stall. / Я купил свежие овощи в фермерской лавке.
The Christmas market was full of festive stalls. / Рождественская ярмарка была полна праздничных лавок (киосков).
kiosk — киоск, ларёк, палатка
Маленькое строение, павильон для розничной торговли (газетами, сигаретами, билетами и т.д.). Очень близко по значению к торговой ‘лавке’.
I bought a newspaper at the kiosk on the corner. / Я купил газету в лавке (киоске) на углу.
There is an information kiosk near the entrance to the museum. / Рядом со входом в музей есть информационная лавка (киоск).
He runs a small souvenir kiosk by the beach. / Он держит небольшую сувенирную лавку у пляжа.
